arbre de Judée

Français

Étymologie

De arbre, et Judée, en raison de son habitat typique.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
arbre de Judée	arbres de Judée
\aʁbʁ də ʒy.de\

Un arbre de Judée.

Un arbre de Judée, feuilles.

Un arbre de Judée, fleurs.

Un arbre de Judée, fruits.

arbre de Judée \aʁbʁ də ʒy.de\ masculin.

1. Modèle:botan Un petit arbre décoratif de moins de 10 mètres de haut de la famille des fabacées (sous-famille Caesalpinioideae) originaire du sud de l’Europe et de l’ouest de l'Asie (Proche-Orient) aux feuilles en cœur et aux nombreuses fleurs papilionacées rose pourpre au printemps.
   • Entre le chêne pourpre et l’arbre de Judée un tronc nu se tient droit que ses seules racines retiennent solidaire de ce monde. — (Louise Herlin, Le Versant contraire, 1967)
   • Les arbres cauliflores tels l’arbre de Judée ou le caroubier, ou encore des herbacées reviviscentes comme Haberlea et Ramonda peuvent aussi être considérés comme des reliques de cette époque. — (Georg Grabherr (trad. Pierre Bertrand), Guide des Écosystèmes de la Terre [« Farbatlas Ökosysteme der Erde »], Paris, Eugen Ulmer, 1999 p. 185)

Synonymes

• arbre de Judas
• blasinier
• gainier
• rosebud

Vocabulaire apparenté par le sens

• cauliflore

Traductions

• Conventions internationales : Cercis siliquastrum (wikispecies)
• Allemand : Judasbaum (de) masculin
• Anglais : Judas tree (en)
• Arabe : عندم (ar) 'andam
• Espagnol : ciclamor (es) masculin, árbol del amor (es) masculin, árbol de Judas (es) masculin
• Finnois : Juudaksenpuu (fi)
• Grec : κουτσουπιά (el) koutsoupia
• Grec ancien : σημύδα (*) sêmúda féminin
• Italien : albero di Giuda (it) masculin

Holonymes

• fabacées (Fabaceae, légumineuses)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « arbre de Judée [Prononciation ?] »

Voir aussi

• arbre de Judée sur l’encyclopédie Wikipédia
• arbre de Judée (sur Wikipedia en anglais)

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024