arrête tes salades

Français

Étymologie

Composé de arrêter et de salades, au sens argotique de discours trompeur, mensonger.

Locution-phrase

arrête tes salades \a.ʁɛt te sa.lad\

1. (Familier) Utilisé pour interrompre un interlocuteur dont on pense qu’il ment, qu’il essaie de nous tromper.
   • - Eh bien, comme je te l’ai dit, je t’ai appelé par accident, alors...
     - Arrête tes salades, Kristy. Je sais quand tu es bouleversée, je sais aussi quand tu mens. Qu’est-ce qui se passe ? — (Linda Lael Miller, La promesse de Dylan Creed, Harlequin, 2013)
   • À peine avais-je coupé qu’un policier était planté devant moi.
     - Papiers !
     J’ai répondu à voix basse :
     - Je connais bien votre chef...
     D’un ton qui n’admettait pas la réplique, il a répété :
     - Arrête tes salades ! Tes papiers ! — (Murong Xuecun, Danse dans la poussière rouge, traduit par Claude Payen, Gallimard, 2013)
   • - Aux dernières nouvelles, je ne suis pas une jeune fille, ça m’étonnerait qu’on me viole. Et je sais me défendre...
     - Arrête tes salades ! À l’école, dès que tu avais le moindre problème, tu allais pleurer dans les jupes de la maîtresse ; alors... — (Philippe Brondeur, Stop, Les Nouveaux Auteurs, 2010)

Traductions

• Allemand : hör auf mit dem Scheiß (de)
• Anglais : cut the crap (en)
• Italien : non dire stronzate (it)
• Néerlandais : hou op met die onzin (nl)
• Roumain : încetează (ro)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « arrête tes salades [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « arrête tes salades [Prononciation ?] »