arrondir les angles

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

arrondir les angles \a.ʁɔ̃.diʁ lɛ.z‿ɑ̃ɡl\ ou \-le.z‿ɑ̃ɡl\ (se conjugue → voir la conjugaison de arrondir)

1. (Sens figuré) S’adapter pour ne pas heurter la sensibilité de publics différents, le plus souvent en usant de tact, de diplomatie.
   • Le présentateur devait se souvenir qu’il avait été hué l’an passé, car cette fois, il a arrondi les angles, s’est montré moins sévère avec les candidats.
   • Au cours du sommet, le chef de l’état a essayé d’arrondir les angles pour rester en bons termes avec ce partenaire économique majeur. Il a ainsi évité d’aborder les sujets de dissension de façon directe.
   • Le quatuor de rockeurs a arrondi les angles dans son nouvel album, après l’accueil mitigé du précédent par les critiques.

Traductions

S’adapter pour ne pas heurter (1)

• Italien : smussare gli angoli (it)
• Néerlandais : de scherpe kantjes eraf halen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « arrondir les angles [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « arrondir les angles [Prononciation ?] »