astronauta

Catalan

Étymologie

De l’anglais astronaut.

Nom commun

Singulier	Pluriel
astronauta \Prononciation ?\	astronautes \Prononciation ?\

astronauta masculin et féminin identiques

1. Astronaute.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « astronauta [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

De l’anglais astronaut.

Nom commun

Singulier	Pluriel
astronauta	astronautas

astronauta masculin et féminin identiques

1. Astronaute.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « astronauta [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Galicien

Étymologie

De l’anglais astronaut.

Nom commun

astronauta masculin et féminin identiques

1. Astronaute.

Prononciation

• Galice : écouter « astronauta [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

De l’anglais astronaut.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	astronauta \a.stro.ˈnau.ta\	astronauti \a.stro.ˈnau.ti\
Féminin		astronaute \a.stro.ˈnau.te\

astronauta \a.stro.ˈnau.ta\ masculin et féminin identiques

1. Astronaute.

Synonymes

• cosmonauta (« cosmonaute ») si le lanceur est russe,
• spazionauta (« spationaute ») si le lanceur est français,
• taikonauta (« taïkonaute ») si le lanceur est chinois.

Dérivés

• parastronauta (« parastronaute »)

Voir aussi

• astronauta sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• astronauta dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Occitan

Étymologie

De l’anglais astronaut.

Nom commun

Singulier	Pluriel
astronauta \astɾuˈnawto̯\	astronautas \astɾuˈnawto̯s\

astronauta \astɾuˈnawto̯\ masculin et féminin identiques (graphie normalisée)

1. Astronaute.

Synonymes

• espacionauta

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « astronauta [astɾuˈnawto̯] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais

Étymologie

De l’anglais astronaut.

Nom commun

astronauta \astrɔ̃ˈnawta\ masculin animé (pour une femme, on dit : astronautka)

1. Astronaute.
   • Po wylądowaniu astronauta był witany jak bohater.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• kosmonauta

Dérivés

• astronautyka

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « astronauta [Prononciation ?] »

Voir aussi

• astronauta sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : astronauta (liste des auteurs et autrices).

Portugais

Étymologie

De l’anglais astronaut.

Nom commun

Singulier	Pluriel
astronauta	astronautas

astronauta \ɐʃ.tɾɔ.nˈaw.tɐ\ (Lisbonne) \as.tɾo.nˈaw.tə\ (São Paulo) féminin

1. Astronaute.

Prononciation

• Lisbonne : \ɐʃ.tɾɔ.nˈaw.tɐ\ (langue standard), \ɐʃ.tɾɔ.nˈaw.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \as.tɾo.nˈaw.tə\ (langue standard), \as.tɽo.nˈaw.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \aʃ.tɾõ.nˈaw.tɐ\ (langue standard), \aʃ.tɾõ.nˈaw.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐʃ.trɔ.nˈaw.tɐ\ (langue standard), \aʃ.θrɔ̃.nˈaw.θɐ\ (langage familier)
• Luanda : \aʃ.tɾɔ.nˈaw.tɐ\
• Dili : \əʃ.tɾɔ.nˈəw.tə\
• Brésil : écouter « astronauta [as.tɾo.nˈaw.tə] »

Références

• « astronauta » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « astronauta », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « astronauta », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « astronauta », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• astronauta sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)