atendi

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine atend (« attendre ») et de la finale -i (verbe).

Du français attendre, de l'italien attendere.

Verbe

Voir la conjugaison du verbe atendi
Infinitif	atendi

atendi \a.ˈten.di\ transitif

1. Attendre.
   • (Ekzercaro §40) Kiam vi ekparolis, ni atendis aŭdi ion novan, sed baldaŭ ni vidis, ke ni trompiĝis.

     Quand vous avez commencé à parler, nous nous attendions à entendre quelque chose de nouveau, mais bientôt nous avons vu que nous nous trompions.

   • La profesoro eniris la amfiteatron, kie la studentoj atendis la komencon de la unua kurso. — (Laure Patas d’Illiers, Sur bluaj planedoj, « Nekonatoj », Espéranto-France, 2021, page 29)

     Le professeur entra dans l'amphithéâtre, où les étudiants attendaient le début du premier cours.

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine atend 

• atendi
• atendo
• atenda
• atendebla
• atendejo
• neatendita
• neatendite
• senatenda
• senatende
• transatendi
• vicatendi

Voir la liste

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « atendi [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « atendi [Prononciation ?] »
• France : écouter « atendi [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• atendi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• atendi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "atend-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe atender
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple	eu atendi
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent
		(2e personne du pluriel) atendi

atendi \ɐ.tẽ.dˈi\ (Lisbonne) \a.tẽ.dʒˈi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du prétérit de atender.
2. Deuxième personne du pluriel de l’impératif de atender.