atender

Espagnol

Étymologie

Du latin attendere (« faire ou prêter attention »).

Verbe

atender \a.tɛ̃n̪.ˈdɛɾ\ intransitif-transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. S’occuper (de), prendre soin de, entretenir.

Prononciation

• Venezuela : écouter « atender [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin attendere (« faire ou prêter attention »).

Verbe

atender \ɐ.tẽ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \a.tẽ.dˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Prendre en considération, observer, faire attention, regarder.
2. Satisfaire.
   • (os coronéis do cacau) Contentavam-se com atender os pedidos de dinheiro do bispo e dos padres para obras e folguedos: — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     (les colonels du cacao) se contentaient de satisfaire aux demandes d’argent de l’évêque et des prêtres pour les bonnes œuvres ou les festivités :

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.tẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \ɐ.tẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.tẽ.dˈe\ (langue standard), \a.tẽ.dˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.tẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \a.tẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.tẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \ɐ.tẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.tẽn.dˈeɾ\
• Dili: \ə.tẽn.dˈeɾ\

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.