atteignable

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Dérivé de atteindre, avec le suffixe -able. Attesté en moyen français sous la forme attaignable^[1]. Attesté en français au moins en 1804^[2].

Adjectif [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
atteignable	atteignables
\a.tɛ.ɲabl\

atteignable \a.tɛ.ɲabl\

(Rare) ou (Suisse) Que l’on peut atteindre.
- Bien plus, l’expérience de tant de lois rendues en divers temps, en divers pays, contre la brigue et la subornation, nous convainquent qu’il n’y a point de remède direct contre la corruption électorale, aucun moyen de la rendre atteignable sous toutes ses formes. — (Théorie de garanties constitutionnelles, dans Bibliothèque universelle de Genève, avril 1838, V.13-14, page 219)
- Si l’on prend comme exemple l’approvisionnement alimentaire, on entend par autosuffisance une complète indépendance à l’égard des importations pour répondre aux besoins alimentaires d’une collectivité ou d’une ville, un objectif difficilement atteignable même en vertu du scénario le plus optimiste. — (Luc J A Mougeot, Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable, 2006, page 96)
(Suisse) Qui peut être joint par téléphone ou radio ou contacté, joignable.
- Notre service est atteignable 7 jours sur 7.

Notes[modifier le wikicode]

La périphrase « que l’on peut atteindre » est nettement plus fréquente dans les livres édités que le mot atteignable. Pour la tournure « qui est difficile à atteindre » l’emploi de « difficilement atteignable » n’est pas négligeable.^[3]

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

inatteignable

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : attainable (en)
Espagnol : asequible (es)
Tchèque : dosažitelný (cs)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \a.tɛ.ɲabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
France (Lyon) : écouter « atteignable [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « atteignable [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (ataignable)
↑ Guillaume-Charles Faipoult, Mémoire présenté par le préfet au Conseil général du département, a l’ouverture de sa session de l’an 12, le 15 germinal, 1804, à Gand, A. B. Stéven. « En conséquence, le nombre des objets que j’ai rendus atteignables par les octrois ruraux est très borné, et à la réserve d’une taxe légère sur le tuage des bestiaux, les droits intéressans^[sic] se réduisent pour ainsi dire sur les genièvres et sur les bières à leur fabrication. »
↑ Relevés des fréquences sur Google livres, mai 2013
↑ Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte (CRISCO), Dictionnaire électronique des synonymes, Université de Caen, www.crisco.unicaen.fr/des/, 2008–2013 (atteignable)

[Godefroy-ataignable-1] Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (ataignable)

[Faipoult-2] Guillaume-Charles Faipoult, Mémoire présenté par le préfet au Conseil général du département, a l’ouverture de sa session de l’an 12, le 15 germinal, 1804, à Gand, A. B. Stéven. « En conséquence, le nombre des objets que j’ai rendus atteignables par les octrois ruraux est très borné, et à la réserve d’une taxe légère sur le tuage des bestiaux, les droits intéressans^[sic] se réduisent pour ainsi dire sur les genièvres et sur les bières à leur fabrication. »

[Recherche-3] Relevés des fréquences sur Google livres, mai 2013

[CRISCO-4] Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte (CRISCO), Dictionnaire électronique des synonymes, Université de Caen, www.crisco.unicaen.fr/des/, 2008–2013 (atteignable)

[1]

[2]

[3]

[4]