au bout du rouleau

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir bout et rouleau

Locution adjectivale

au bout du rouleau \o bu dy ʁu.lo\

1. (Sens figuré) Moralement épuisé, découragé (ça désigne plus précisément le découragement le plus total).
   • Elle se tranche les veines, elle boit du kerdane, elle aspire le gaz au tuyau, bondit par la fenêtre ou sur les rails quand le train lui corne aux oreilles, elle se vante inlassablement d’être au bout du rouleau. Sa dépendance à la mort violente est une addiction qui fait sourire le toubib. — (Yann Queffélec, L'Amante, éd. Fayard, 2006, chap. 2)
2. (Sens figuré) Ruiné, sans le sou.
   • [...] le boursier, arrivé au bout de son rouleau, se trouvait dans l’impossibilité de lui payer cette dot. — (Eugène Chavette^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Chambre du crime, 1875)
3. (Sens figuré) Ayant épuisé tous ses moyens.
   • Ils ont froids, ils ont faim et ils sont au bout du rouleau. — (Robert Lyman, Opération Suicide, 2012)

Variantes

• au bout de son rouleau

Traductions

Épuisé, extrêmement découragé (sens 1)

• Allemand : fertig (de), am Ende (de)
• Anglais : at the end of one’s tether (en)
• Espagnol : para el arrastre (es), fundido (es), en las últimas (es)
• Néerlandais : niet meer kunnen (nl), ten einde raad zijn (nl), doodop zijn (nl)
• Wallon : hossî e mantche (wa)

Ruiné (sens 2)

• Allemand : heruntergekommen (de)
• Anglais : broke (en)
• Néerlandais : blut zijn (nl)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « au bout du rouleau [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « au bout du rouleau [Prononciation ?] »