broke

Anglais

Étymologie

De break, par apophonie.

Adjectif

broke \ˈbɹoʊk\ (États-Unis), \ˈbɹəʊk\ (Royaume-Uni)

1. (Familier) ou (Désuet) Foutu, cassé.
   • If it ain’t broke, don't fix it. (adage populaire)
2. (Argot) Fauché, à sec.
   • I’m dead broke. Can you spare a quarter for an unemployed vet?

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Marine, Militaire) Rétrogradé, relevé de ses fonctions.
   • Whereupon Sir John [Edgworth] was broke, as he well deſerved; ſeveral other officers alſo ſhared the ſame fate; particularly his two ſons, one a Lieutenant-colonel, the other a Captain. — (capitaine Robert Parker, Memoirs of the most remarkable military transactions from the year 1683 to 1718, S. Austen, W. Frederick, Newgate-Street, Bath, 1747, page 15)

     Sur quoi Sir John [Edgrowth] fut rétrogradé, comme il le méritait bien ; plusieurs autres officiers connurent le même sort, en particulier ses deux fils, l’un lieutenant-colonel, l’autre capitaine.

Synonymes

Foutu, cassé (1)

• broken

Fauché, à sec (2)

• impoverished

Forme de verbe

Temps	Forme
Infinitif	to break \ˈbɹeɪk\
Présent simple, 3e pers. sing.	breaks \ˈbɹeɪks\
Prétérit	broke \ˈbɹoʊk\ ou \ˈbɹəʊk\
Participe passé	broken \ˈbɹoʊ.kən\ ou \ˈbɹəʊ.kən\
Participe présent	breaking \ˈbɹeɪ.kɪŋ\
voir conjugaison anglaise

broke \ˈbɹoʊk\ (États-Unis), \ˈbɹəʊk\ (Royaume-Uni)

1. Prétérit de break.
2. (Dialectal) Participe passé de break.

Prononciation

• États-Unis : écouter « broke [bɹoʊk] »
• États-Unis : écouter « broke [Prononciation ?] »
• New York (États-Unis) : écouter « broke [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « broke [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « broke [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « broke [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « broke [Prononciation ?] »

Références

• (Pour le participe passé dialectal, en dehors de New York) Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 90