auf Wiedersehen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de auf (« à ») et de Wiedersehen (« revoir »).
Locution interjective
[modifier le wikicode]auf Wiedersehen \aʊ̯f ˈviː.dɐ.ˌzeː.ən\
- (Nord de l’Allemagne) (Centre de l’Allemagne) (Soutenu) Au revoir (principalement employé dans le nord et le centre de l'Allemagne).
Sie sagte: „Auf Wiedersehen!“ und verschwand in der Dunkelheit.
- Elle dit : "Au revoir !" et disparut dans l'obscurité.
Synonymes
[modifier le wikicode]- auf Wiederschauen (en Allemagne du sud)
- auf Wiederhören ("à réentendre" : "au revoir" au téléphone)
Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Français : aux fines herbes (Par plaisanterie)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « auf Wiedersehen [aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : auf Wiedersehen (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 766.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 341.