au revoir

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Le verbe revoir était couramment utilisé en ancien français avec une valeur substantive. La locution semble ainsi être la contraction de adieu jusqu’au revoir. Elle pourrait également être la contraction de au plaisir de vous revoir, mais cette hypothèse ne semble pas avérée.

Locution interjective [modifier le wikicode]

Au revoir !

au revoir \o ʁə.vwaʁ\, \ɔʁ.vwaʁ\

S’utilise pour prendre congé de quelqu’un.
- Nous nous séparâmes à Paris en nous disant : Au revoir ! comme on fait d’ordinaire quand il en coûterait trop de se dire adieu, mais sans prévoir le lieu ni l’époque où nous pourrions nous retrouver. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 232)
- – À ton idée, petite, et à vous revoir, vous deux. Le bonjour à l’Anaïs. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 216)
- Savez-vous ce que signifie « A12C4 » ? C'est du « texto ». Il est des jeunes qui en raffolent quand ils « tchattent » sur Internet ou qu'ils se laissent un message sur le téléphone mobile, et cela signifie « au revoir ». — (Pierre Merle, Le français mal-t-à propos , Éditions Archipel, 2007, p. 214)

Notes[modifier le wikicode]

À la fin du Vicomte de Bragelonne, écrit vers 1850 (mais se déroulant dans les années 1650-1660), Alexandre Dumas lie et oppose à la fois au revoir et adieu. Il fait dire à D’Artagnan, agonisant, au revoir à l’adresse d’Athos et de Porthos trépassés des années plus tôt, comme s’il allait les retrouver dans la mort ; puis A jamais, adieu à Aramis loin de lui, mais encore en vie.

Synonymes[modifier le wikicode]

à la prochaine
à la revoyance
à la revoyure (Populaire)
à plus (Familier)
adieu
au plaisir
aux fines herbes (France) (Par plaisanterie)
bonjour (Québec)
bon vent
bonne journée
bye (Anglicisme) (Familier)
ciao, tchao (Familier)
ciao bye (Familier)
salut (Familier)
tourlou (Québec)
tschüss (Germanisme) (Rare)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Afrikaans : totsiens (af)
Albanais : mirupafshim (sq)
Allemand : auf Wiedersehen (de)
Anglais : goodbye (en), bye (en), bye-bye (en), farewell (en)
Arabe : مع السّلامة (ar) maʿ ās-sālāmah
Arabe marocain : بسلامة (*) bslāma
Arménien : ծտեսւտյւն (hy) çtesutyun
Bachkir : һау булығыҙ (*) vouvoiement
Basque : agur (eu)
Bavarois : Widaschaun (*)
Breton : kenavo (br)
Bulgare : довиждане (bg) doviždane
Catalan : a reveure (ca), adéu (ca)
Chinois : 再见 (zh) (再見) zàijiàn
Coréen : 안녕히 계세요 (ko) annyeonghi gyeseyo (à la personne qui reste) ; 안녕히 가세요 (ko) annyeonghi gaseyo (à la personne qui part) ; 안녕 (ko) annyeong (familier)
Créole haïtien : m ale (*), orevwa (*)
Croate : do viđenja (hr), doviđenja (hr)
Espagnol : adiós (es), hasta la vista (es)
Espéranto : ĝis revido (eo) (Courant), ĝis (eo) (Familier)
Estonien : nägemiseni (et)
Finnois : näkemiin (fi)
Flamand occidental : tata (*), toet in de droaj (*), toet in dn droaj (*)
Géorgien : ნახვამდის (ka) nakhvamdis
Grec : εις το επανιδείν (el) is to epanidhín
Hébreu : להיתראות (he) lehitra'ot
Hindi : नमस्ते (hi)
Hongrois : viszontlátásra (hu)
Iakoute : көрсүһүөххэ диэри (*)
Islandais : bless bless (is)
Italien : arrivederci (it)
Japonais : さようなら (ja) sayōnara, さよなら (ja) sayonara, またね (ja) matane, じゃあ (ja) jā, バイバイ (ja) baibai
Karatchaï-balkar : эсен кёрюшейик (*)
Kazakh : сау бол (kk) saw bol (tutoiement), сау болыңыз (kk) saw bolıñız
Kirghiz : кош аман бол (ky) tutoiement, көрүшкөнчө аман бол (ky) tutoiement, кош аман болуңуз (ky) vouvoiement, көрүшкөнчө аман болуңуз (ky) vouvoiement
Koumyk : савбол (*)
Langue des signes française : au revoir
Latin : vale (la) valē
Letton : paliec sveiks (lv)
Lingala : tíkálá malámu (ln) (à la personne qui reste) ; kɛndɛ́ malámu (ln) (à la personne qui part)
Lituanien : iki (lt)
Luxembourgeois : äddi (lb)
Shimaoré : lala wunono (*)
Malgache : veloma (mg)
Mohawk : ó:nen (*), ó:nen ki' wáhi (*)
Mongol : баяртай (mn) (ᠪᠠᠶᠠᠷᠲᠠᠢ) bayartaï
Mongol de Chine : ᠪᠠᠶᠠᠷᠲᠠᠢ (*)
Innu : niaut (*)
Néerlandais : tot ziens (nl)
Normand : boujou (*), oû reveî (*), oû pllaisi (*)
Norvégien : ha det bra (no), ha det godt (no)
Nǀu : ǃhonkia (*)
Occitan : adieussiatz (oc), adieu (oc)
Palenquero : adió (*)
Persan : خدا حافظ (fa) khoda hafez, می‌بینمت (fa) mi binamet, به امید دیدار (fa) be omide didar, بدرود (fa) bedrud
Picard : arvoir (*)
Polonais : do widzenia (pl)
Portugais : até a próxima (pt), até à vista (pt) (rare)
Roumain : la revedere (ro)
Russe : до свидания (ru) do svidaniia
Same du Nord : báze dearvan (*), mana dearvan (*)
Sango : gue nzönî (sg) (pour celui qui part), ngbâ nzönî (sg) pour celui qui reste
Shingazidja : lala unono (*)
Suédois : hej då (sv)
Swahili : kwa heri (sw) (à une seule personne) ; kwa herini (sw) (à plusieurs personnes)
Tatar de Crimée : sağlıqnen qalıñız (*) à celui qui reste, sağlıqnen barıñız (*) à celui qui part
Tchèque : na shledanou (cs)
Thaï : ลาก่อน (th)
Tsolyáni : brumazík (*) ! (entre personnes de même rang social), brujutlé (*) ! (à une personne de rang social supérieur), pazángli (*) ! (à une personne de rang social inférieur)
Turc : güle güle (tr) (à celui qui part) ; hoşçakal (tr) (à celui qui reste) ; iyi günler (tr)
Ukrainien : порощавай (uk) porochtchavaï, до побачення (uk) do pobatchenya
Vietnamien : tạm biệt (vi)
Wallon : årvey (wa), ki ça vos våye bén (wa)
Wolof : ba suba ak jam (wo)

Locution nominale [modifier le wikicode]

Invariable
au revoir \o ʁə.vwaʁ\ ou \ɔʁ.vwaʁ\

Singulier	Pluriel
au revoir	au revoirs aux revoirs
\o ʁə.vwaʁ\ ou \ɔʁ.vwaʁ\

au revoir \o ʁə.vwaʁ\, \ɔʁ.vwaʁ\ masculin, généralement invariable

Action de dire au revoir, de prendre congé de quelqu’un.
- J’ai horreur des au revoir dans les aéroports. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 230)
- Ma dernière vision de lui, alors que je lançais un grand au revoir, fut celle d'un riche milliardaire perdu dans le carrousel des bagages, parmi la plèbe, jouant des coudes avec le reste des mortels afin de récupérer ses bagages. — (‎Anthony Holden, Big Deal, MA Éditions, 2006, 2011)