tata

Voir aussi : Tata, táta, tâta, täta, tåta, tatá, tätä, tată, ta-ta, ta ta

Sommaire

1 Français
2 Anglais
3 Croate
- 3.1 Étymologie
- 3.2 Nom commun
4 Espagnol
5 Flamand occidental
6 Guarani
- 6.1 Étymologie
- 6.2 Nom commun
7 Hongrois
- 7.1 Étymologie
- 7.2 Nom commun
8 Indonésien
9 Italien
10 Latin
11 Maya yucatèque
- 11.1 Étymologie
- 11.2 Nom commun
  - 11.2.1 Synonymes
12 Papiamento
- 12.1 Étymologie
- 12.2 Nom commun
  - 12.2.1 Synonymes
13 Polonais
14 Romanche
- 14.1 Étymologie
- 14.2 Nom commun
  - 14.2.1 Variantes dialectales
15 Sranan
- 15.1 Étymologie
- 15.2 Nom commun
  - 15.2.1 Synonymes
16 Tatar de Crimée
- 16.1 Étymologie
- 16.2 Nom commun

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun 1) Diminutif enfantin de tante.

(Nom commun 2) Diminutivation de tapette.

(Nom commun 3) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun 4) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tata	tatas
\ta.ta\

tata \ta.ta\ féminin

(France) (Langage enfantin) Tante, sœur du père ou de la mère.
- Dans trois jours, ma tata elle m’emmène à la mer pour me noyer. — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre IV, épisode Le Paladin)
(France) (Langage enfantin) Nourrice.
- Une tata douce et caline ^{[sic : câline]} pour vos bouts de choux. — (lealeo.com, 2006)
(France) (Langage enfantin) Personne extérieure à la famille pour laquelle quelqu’un de plus jeune a une affection de type filial.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « tata [ta.ta] »

Synonymes[modifier le wikicode]

Sœur de l’un des parents

tatan
matante (Québec)
tante
tantine (Désuet)
tatie

Nourrice

nounou (Langage enfantin)
nourrice

Personne liée affectivement

tante
tantine (Désuet)

Dérivés[modifier le wikicode]

tatasse

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

tonton

Traductions[modifier le wikicode]

Tante

Allemand : Tante (de)
Anglais : auntie (en)
Breton : tintin (br) féminin
Espéranto : onjo (eo)
Occitan : tatà (oc)
Russe : тётенька (ru) (tioten’ka)
Tchèque : teta (cs)

(Langage enfantin) Personne extérieure à la famille pour laquelle quelqu’un de plus jeune a une affection de type filial

Shingazidja : mama (*)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tata	tatas
\ta.ta\

tata \ta.ta\ féminin

(France) (Injurieux) Homme homosexuel.
(Par analogie) (France) (Péjoratif) Personne peureuse, faiblarde, craintive. Note : S’emploie en ce sens aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
- Mais quelle tata celui-là ! C’est pas la petite bête qui va manger la grosse.

Note[modifier le wikicode]

Ce mot féminin n'a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Synonymes[modifier le wikicode]

Homme efféminé ou homosexuel

→ voir homosexuel

Personne peureuse, faiblarde

Nom commun 3[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tata	tatas
\ta.ta\

tata \ta.ta\ masculin

(Québec) (Nouvelle-Calédonie) (Langage enfantin) Signe de main signifiant « au revoir ».
- On était là tous les deux, à se faire des tatas.
(Québec) (Péjoratif) Personne insignifiante, imbécile.
- « Célébrité », « star », ce sont des mots galvaudés. Après 15 minutes, on sacre « nouvelles stars du Québec » une ravissante idiote et un tata tatoué filmés dans un loft à TQS. — (Christiane Charette, Le Devoir, 18 août 2006)
- Le gars a conclu en réitérant qu’il nourrit une passion folle pour les gens, tous les gens, y compris « les tatas, les morons et les imbéciles » qui passent au moins 61 minutes par jour à naviguer sur la grande toile. — (Le Devoir, 5-6 août 2006)
- Nous sommes en 2034, la situation sur la Terre est catastrophique : la couche d’ozone est complètement détruite par les gaz carboniques des voitures, l’industrie chimique et le push-push en ca-canne. Résultat : la Terre se meurt sous les rayons du Soleil. Il faut donc trouver une nouvelle planète pour y déménager 6 milliards de tatas. — (Introduction de l’émission et du film Dans une galaxie près de chez vous)
- Y’a des tatas… Y’a des tatas… Y’en a-t’y des tatas ?! […]
  Y’a des tas de tatas, des tas de tatas!
  Y’a des tatas en ta !… Yeah… — (Y a donc ben des mongols, chanson de François Pérusse, 2007)
- Les sous-titres [des Têtes à claques diffusées en France] se contentent en général de reprendre par écrit les dialogues qu’une oreille française a souvent du mal à saisir dans toute leur subtilité. Quelques expressions sont toutefois traduites : […] « gros tata » sera traduit par « gros abruti ». — (Le Devoir, 7 janvier 2008)
- Une femme est battue par son tata de conjoint dans le métro. — (Blogue de Patrick Lagacé, 20 juin 2007)

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

abruti
imbécile
mongol (Canada)
moron
niaiseux (Canada)

Nom commun 4[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tata	tatas
\ta.ta\

tata \ta.ta\ masculin

Un tata à Kouaba, au Bénin

Enceinte fortifiée dans laquelle un chef noir soudanais vit avec sa famille, ses troupeaux, et autres possessions.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Par extension) Enceinte qui ressemble à un tata.
- Classé nécropole nationale en 1966, le « tata sénégalais » de Chasselay, créé en 1942, commémore le souvenir des tirailleurs du 25^e RTS. L’ouvrage se distingue par ses murs de terre rouge et ses pyramides à pieux. Dans le tata, qui signifie « enceinte de terre sacrée », reposent les corps de 196 soldats de différentes nationalités (Soudan, Dahomey, Haute-Volta, etc.), auparavant inhumés dans les cimetières et fosses des communes environnantes. — (Claude Ferrero, Tous les secrets de Lyon et de ses environs, Ouest-France, 2016, page 137)

Paronymes[modifier le wikicode]

tâta, tâtas, tâtât → voir tâter

Voir aussi[modifier le wikicode]

tata sur Wikipédia

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tata \Prononciation ?\	tatas \Prononciation ?\

tata \Prononciation ?\

(Argot) Sein.

Interjection [modifier le wikicode]

tata \tɑː.ˈtɑː\

Variante orthographique de ta ta.

Croate[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

tata \Prononciation ?\

Papa.

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tata \ˈta.ta\	tatas \ˈta.tas\

tata \ˈta.ta\ féminin

Nounou.

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tata \ˈta.ta\	tatas \ˈta.tas\

tata \ˈta.ta\ masculin

(Amérique latine) Père, utiliser comme marque de respect.
- Tata Inti.
  
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Nom respectueux donné au soleil (considéré comme le père) par les Indiens de langue quechua et aymara.

Flamand occidental[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection [modifier le wikicode]

tata \ta.ta\

Au revoir.

Variantes[modifier le wikicode]

dada

Références[modifier le wikicode]

Tata zeggen sur vlaamswoordenboek.be. Consulté le 23 mars 2018

Guarani[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

tata \Prononciation ?\

Feu.

Hongrois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

tata \Prononciation ?\

Tonton.
(Par extension) Personne âgée.

Indonésien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

tata \Prononciation ?\

Système.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Organisation.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Arrangement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Règle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

taat

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

tata \Prononciation ?\ féminin

Nounou.

Voir aussi[modifier le wikicode]

tata sur Wikipédia (en italien)

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Redoublement enfantin du radical de atta (« père »). Voir τατᾶ tatâ et τέττα, tétta en grec ancien, táta, otec (« papa ») en tchèque et tata (« papa ») en roumain.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tată	tatae
Vocatif	tată	tatae
Accusatif	tatăm	tatās
Génitif	tatae	tatārŭm
Datif	tatae	tatīs
Ablatif	tatā	tatīs

tǎta \Prononciation ?\ masculin (équivalent féminin : mamma)

Papa.

Synonymes[modifier le wikicode]

papa
pater

Dérivés[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

atta

Voir aussi[modifier le wikicode]

tata sur Wikipédia (en latin)

Références[modifier le wikicode]

« tata », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « tata », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage