filial

Français

Étymologie

Du latin filialis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	filial \fi.ljal\	filiaux \fi.ljo\
Féminin	filiale \fi.ljal\	filiales \fi.ljal\

filial \fi.ljal\

1. Relatif à un enfant à l’égard de ses parents.
   • Obéissance filiale.
   • Crainte filiale.
   • Respect filial.
   • Amour filial.
   • Tendresse filiale.
   • Elle fut un modèle de piété filiale.

Traductions

• Anglais : filial (en)
• Catalan : filial (ca)
• Espagnol : filial (es)
• Espéranto : fila (eo) ; filina (eo), filiĉa (eo)
• Ido : filiala (io)
• Italien : filiale (it)
• Kotava : nazbeaf (*)
• Occitan : filial (oc)
• Portugais : filial (pt)
• Solrésol : resir’esol (*)
• Suédois : sonlig (sv), dotterlig (sv)
• Tchèque : filiální (cs), synův (cs) (de fils), dceřiný (cs) (de fille)
• Tsolyáni : ngémun (*) (fils, neveu), ngésan (*) (fille, nièce)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « filial [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• failli
• Filali, filali

Voir aussi

• filial sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (filial), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin filialis.

Adjectif

filial \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Filial.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin filialis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	filial
Comparatif	more filial
Superlatif	most filial

filial \ˈfɪlɪəl\

1. Filial.
   • The filial duty Ellesmere had paid to a father, who had no other claim to it than that he was his father, was now consoling to him. — (Charlotte Smith, The Banished Man, 1794)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• sonly, daughterly

Prononciation

• États-Unis : écouter « filial [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin filialis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
filial \Prononciation ?\	filials \Prononciation ?\

filial \Prononciation ?\ féminin

1. Filiale, succursale.

Synonymes

• sucursal

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « filial [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin filialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
filial	filiales

filial \fiˈljal\ masculin et féminin identiques

1. Filial.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• hijo (« fils »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
filial	filiales

filial \fiˈljal\ féminin

1. Filiale.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• sucursal

Prononciation

• Madrid : \fiˈljal\
• Mexico, Bogota : \f(i)ˈljal\
• Santiago du Chili, Caracas : \fiˈljal\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Danois

Étymologie

Du latin filialis.

Nom commun

filial \Prononciation ?\ masculin

1. Filiale, succursale.

Occitan

Étymologie

Du latin filialis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	filial \fi.ˈljal\	filials \fi.ˈljals\
Féminin	filiala \fi.ˈlja.lo̞\	filialas \fi.ˈlja.lo̞s\

filial \fi.ˈljal\ masculin (graphie normalisée)

1. Filial.
   • L’amor filial los religava e los religariá ad vitam aerternam. D’aquò, lo dròlle n’èra solide. — (Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013)

     L’amour filial les reliait et les relierait ad vitam aerternam. De cela, le garçon en était sûr.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin filialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
filial	filiais

filial \fi.ljˈaɫ\ (Lisbonne) \fi.ljˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Filial.
   • amor filial.

     amour filial.

   • deveres filiais.

     devoirs filiaux.

   • obediência filial.

     obéissance filiale.

   • as virtudes filiais.

     les vertus filiales.

Dérivés

• filialmente

Nom commun

Singulier	Pluriel
filial	filiais

filial \fi.ljˈaɫ\ (Lisbonne) \fi.ljˈaw\ (São Paulo) féminin

1. Filiale, succursale.
   • transferência de mercadorias entre filiais do mesmo grupo.

     transfert de marchandises entre filiales d’un même groupe.

Synonymes

• sucursal

Apparentés étymologiques

• filiação
• filiar, filiado

Prononciation

• Lisbonne: \fi.ljˈaɫ\ (langue standard), \fi.ljˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \fi.ljˈaw\ (langue standard), \fi.ljˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fi.li.ˈaw\ (langue standard), \fi.li.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \fi.ljˈaɫ\ (langue standard), \fi.ljˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \fi.ljˈaw\
• Dili: \fi.ljˈaw\

Références

• « filial », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• filial sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)