fillette
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
: Fillette
Sommaire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Nom commun 1) (XIIe siècle) De fille et du suffixe -ette.
- (Nom commun 2) Peut-être une altération de feuillette, mais selon le TLFi la chronologie ne convient pas [1].
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fillette | fillettes |
| \fi.jɛt\ | |
fillette \fi.jɛt\ féminin (équivalent masculin : garçonnet)
- Petite fille, enfant du sexe féminin qui n’est plus un bébé.
- J’écoute le vaguemestre nous lire le courrier qui part : il approuve sans réserve la carte du colonel : Tout va bien, mais est étonné par celle du capitaine adjoint qui écrit à ses deux fillettes: Bonjour dominical du papa […] — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
- Ahmed Abdou s’effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
Synonymes[modifier le wikicode]
Très jeune fille
- floune (Québec)
- gamine
- môme
- mominette, môminette
- petite
- petite fille
- pitchounette
- zébrette
Traductions[modifier le wikicode]
Petite fille
- Albanais : çupë (sq)
- Allemand : Mädchen (de)
- Anglais : daughterling (en), little girl (en)
- Basque : neska (eu), neskatila (eu), neskatxa (eu)
- Breton : placʼhig (br) féminin
- Espagnol : chiquita (es), niña (es), niñita (es)
- Espéranto : knabineto (eo)
- Gaélique écossais : caileag (gd), nighneag (gd)
- Géorgien : გოგო (ka) gogo
- Grec : κοριτσάκι (el) koritsáki
- Ido : puerino (io)
- Interlingua : pueretta (ia)
- Japonais : 少女 (ja) shōjo
- Néerlandais : meisje (nl)
- Picard : badouléte (*), méqhin·néte (*), mazéte (*)
- Polonais : dziewczynka (pl)
- Portugais : mocinha (pt)
- Romani : ćhajorri (*)
- Roumain : fată (ro), fetiță (ro)
- Russe : маленькая девочка (ru) malen’kaia devotchka
- Same du Nord : nieiddaš (*), nieidačivga (*)
- Suédois : tulta (sv)
- Tchèque : holka (cs), holčička (cs)
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fillette | fillettes |
| \fi.jɛt\ | |
fillette \fi.jɛt\ féminin
- (Œnologie) (Sud de la France) Petite bouteille d'une contenance de 37.5 cl.
- (Œnologie) (Par extension) Contenu de cette bouteille.
Synonymes[modifier le wikicode]
- demie (1, 2)
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « fillette [fi.jɛt] »
- France (Toulouse) : écouter « fillette [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- fillette sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- [1] « fillette », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- [2] argot maritime, par dérivation de feuillette, signifiant « boire un flacon de vin » [1]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fillette), mais l’article a pu être modifié depuis.
