couard
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’ancien français coue (« queue ») avec le suffixe -ard (suffixe péjoratif). Littéralement : « qui porte la queue basse ».
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | couard \kwaʁ\
|
couards \kwaʁ\ |
| Féminin | couarde \kwaʁd\ |
couardes \kwaʁd\ |
couard \kwaʁ\ masculin
- Qui est poltron, qui n’a pas de courage.
- Les orgueilleux fait humbles & courtois devenir, les couards faits hardis, & par contraires les hardis fait couards — (Le grand Olympe des Histoires poëtiques du prince de poësie Ovide Naso en sa Metamorphose, Oeuvre authentique, & de hault artifice, pleine de honneste recreation, Traduyct de latin en françoys, Ovide, 1532)
Ce ne sont pas les ripoux qui la protégeront, tous des couards, des corrompus!
— (Tome, Bruno Gazzotti, Soda#10 — Dieu seul le sait, éditions Dupuis 1999, page 23)- Wilson le considérait d’un œil froid, maintenant. Il ne s’était pas attendu à cela. C’est donc un sacré con en plus d’un foutu couard, se dit-il à part lui. Pourtant, il me plaisait assez, jusqu’à maintenant. Mais comment peut-on savoir, avec un Américain ? — (Ernest Hemingway, L’Heure triomphale de Francis Macomber, 1936. Traduit de l’anglais américain par Marcel Duhamel, 1946. Traduction revue par Marc Sapora, 2001. page 49)
Il s’est montré couard en présence du danger.
Notes[modifier le wikicode]
- Il est peu employé au féminin.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| couard | couards |
| \kwaʁ\ | |
couard \kwaʁ\ masculin (pour une femme, on dit : couarde)
- Poltron, lâche.
- Le jour venu, le couard se dit malade, reste au lit et, donnant son écu mi-parti à son ami, l’envoie aux joutes. — (Roger Lathuillère, Guiron le Courtois: Étude de la tradition manuscrite et analyse critique, 1966)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
- Anglais : coward
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « couard [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- « couard », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couard)
- « couard », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage