lâche

Voir aussi : lâché

Français

Étymologie

(1131) De l'ancien français lasche, ce n'est pas un adjectif déverbal de lascher, laschier « lâcher ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	lâche	lâches
	\lɑʃ\

lâche \lɑʃ\ masculin et féminin identiques

1. Qui n’est pas tendu, qui n’est pas serré comme il pourrait ou devrait l’être.
   • La traversée jusqu'à Cap Stewart, puis l'entrée dans l'Inlet furent facilitées par l'état très lâche des glaces. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Ce nœud, cette ceinture est trop lâche.
   • Il faut tenir cette corde un peu lâche.
   • Toile, drap, étoffe lâche, toile, drap, étoffe dont la trame n’est pas assez battue ou la chaîne assez serrée.
   • Ventre lâche, ventre mou.
   • (Par analogie) Style lâche, qui manque d’énergie et de concision.
   • Une écriture lâche, dont les caractères sont mal formés et trop espacés.
2. (Familier) (Péjoratif) Mou et paresseux.
   • C’est un grand lâche.
   • Cet ouvrier est lâche au travail.
   • Vie lâche et efféminée.
3. (Péjoratif) Qui manque de courage.
   • Ce soldat est lâche.
4. (Péjoratif) Vil et méprisable.
   • C’est être bien lâche que de trahir son ami.
   • Cette dénonciation est le fait d’une âme lâche.
5. (Péjoratif) Indigne d’un homme d’honneur.
   • Il a fait là une action bien lâche.
   • Son procédé est lâche.
   • Que sa conduite est lâche!

Synonymes

• couard
• peureux
• pleutre
• poltron

Apparentés étymologiques

• lâchement
• lâcher
• lâcheté
• lâcheur, lâcheuse
• relâche
• relâcher

Traductions

Non serré

• Anglais : loose (en), loosened (en)
• Catalan : fluix (ca)
• Coréen : 늘어진 (ko) neureojin, 늘어진 (ko) neuseunhan
• Espagnol : lacio (es)
• Ido : laxa (io)
• Italien : lasso (it) masculin, molle (it)
• Judéo-espagnol : flosho (*)
• Mongol de Chine : ᠰᠤᠯᠠ (*)
• Néerlandais : los (nl), ongebonden (nl)
• Portugais : frouxo (pt)
• Same du Nord : njárbat (*), luohpi (*), luovos (*)
• Suédois : lös (sv)
• Tchèque : uvolněný (cs)

Paresseux

• Anglais : lax (en)
• Catalan : mandrós (ca), gandul (ca), peresós (ca)
• Portugais : preguiçoso (pt) masculin

Qui manque de courage

• Afrikaans : lafhartig (af)
• Anglais : coward (en), gutless (en)
• Catalan : covard (ca)
• Coréen : 겁많은 (ko) geopmaneun
• Danois : fej (da)
• Espagnol : cobarde (es)
• Occitan : coard (oc)
• Portugais : covarde (pt) masculin
• Suédois : feg (sv)

Méprisable

• Allemand : verzagt (de), gemein (de), infam (de)
• Anglais : abject (en), depraved (en), ignoble (en), low (en), lowlife (en), mean (en), sordid (en), vile (en)
• Catalan : vil (ca)
• Espagnol : infame (es), vil (es)
• Néerlandais : laf (nl), gemeen (nl)
• Portugais : desprezível (pt) masculin

Traductions à trier

• Afrikaans : moedeloos (af)
• Allemand : verzagt (de)
• Féroïen : ómansligur (fo)
• Ido : laxa (io)
• Italien : depresso (it), triste (it)
• Néerlandais : moedeloos (nl), laf (nl), gemeen (nl), infaam (nl), laag (nl), laaghartig (nl), schunnig (nl), vuig (nl), laf (nl)
• Papiamento : baho (*)
• Suédois : modlös (sv), nedrig (sv)
• Turc : alçak (tr)

Nom commun

Singulier	Pluriel
lâche	lâches
\lɑʃ\

lâche \lɑʃ\ masculin et féminin identiques

1. (Injurieux) Poule mouillée, poltron.
   • C’est un lâche.
   • Il y a quelque chose que je ne saurais admettre, c’est que l'on m’accuse d’avoir tué une femme que j’aimais, [...] je suis un assassin soit, je ne suis pas un lâche. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 618)
2. (Par extension) (Injurieux) Celui qui s’attaque à plus faible que lui.
3. (Botanique) Synonyme de laitue vivace (Lactuca perennis L.) ^[1].

Traductions

Personne qui manque de courage

• Espagnol : agachado (es) masculin, agachada (es) féminin, acojonado (es) masculin
• Finnois : pelkuri (fi)
• Japonais : 臆病者 (ja) okubyou mono
• Same du Nord : árggan (*)

Synonymes

• → voir peureux

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe lâcher
Indicatif	Présent	je lâche
		il/elle/on lâche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je lâche
		qu’il/elle/on lâche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) lâche

lâche \lɑʃ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lâcher.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lâcher.
   • Qu’est-ce que tu croyais ? Que la chance allait enfin te sourire et t’assurer une sortie sous forme d’un golden parachute ? Mais la scoumoune qui s’est penchée sur ton berceau, avec une schlague en guise de baguette magique, elle ne te lâche plus. — (Philip Corré, Lili de Chinatown, Éditions Juste Pour Lire, 2012, chapitre 3)
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de lâcher.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de lâcher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de lâcher.
   • Accepte-le ou lâche-moi. — (Dagy Savigny, Le Journal intime d’une femme jalouse, 2013)

Prononciation

• \lɑʃ\
  • France (Paris) : écouter « lâche [laʃ] »
  • Québec (Populaire) : [lɑʊ̯ʃ]
• France (Toulouse) : écouter « lâche »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lâche)
• ^[1] : Flore forestière française, 1989