abruti
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1845) Participé passé de abrutir.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | abruti \a.bʁy.ti\
|
abrutis \a.bʁy.ti\ |
| Féminin | abrutie \a.bʁy.ti\ |
abruties \a.bʁy.ti\ |
abruti \a.bʁy.ti\
- Physiquement, moralement ou intellectuellement diminué par le bruit, la chaleur, la fatigue, etc.
- Ils étaient là au milieu des malades, vieux hors d’âge, jeunes enfants pleurant dans les bras de leur mère, femmes à l’air hagard, abruties de douleur, jeunes hommes mal rasés au teint de cire. — (Gabriel Privat, De vie, de mort, d’amour, éd. Artège Jeunesse, 2016)
- À force de concentration, Beryl parvient à écarter l’idée qu’il l’a effectivement approchée, qu’il a pu la toucher tandis qu’elle était couchée, abrutie par les drogues qu’il a recommencé à mettre dans ses rations. — (Elie Darco, Inséparables, éd. Magnard Jeunesse, 2017)
- Ce souci rongeur donnait à ce gros petit homme, à sa figure autrefois rieuse, un air sombre et abruti qui le faisait ressembler à un malade dévoré par un poison ou par une affection chronique. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
- (Familier) Bête ; stupide ; inconscient.
- Louis XVI n’était pas précisément tel qu’on s’était attaché à le peindre pour l’avilir : ce n’était ni l’imbécile abruti qu’on exposait au mépris du peuple, ni l’honnête homme bon et sensible que préconisaient ses amis. — (« Notices historiques sur la Révolution », dans Mémoires de Mme Roland, éditées par J. Ravenel, vol.1, Paris : chez Auguste Durand, 1840, p. 286)
- Cet homme, sans chaperon et sans veste, au regard abruti, à la barbe et aux sourcils tachetés de plâtre, c’était son père! — (Saintine, Une maitresse de Louis XIII, Paris : Librairie de L. Hachette & Cie, 1858, p. 78)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Qui a l’esprit moins alerte
- Allemand : benommen (de), dumm im Kopf (de), Dummkopf (de) masculin
- Anglais : dull-witted (en), dazed (en)
- : hinig (*), gaga (*)
- Catalan : embrutit (ca)
- Croate : ošamuċen (hr)
- Espagnol : embrutecido (es)
- Gallo : aqeni (*)
- Grec : αποβλακωμένος (el) apovlakoménos
- Kotava : tufican (*)
- Néerlandais : onbenul (nl) masculin
- Suédois : förslöad (sv)
Bête, stupide
- Allemand : blöd (de), dämlich (de)
- Anglais : brutish (en), dumb (en), stupid (en), idiot (en)
- : deppad (*), bled (*)
- Croate : glup (hr)
- Kotava : akoydaf (*)
- Néerlandais : stompzinnig (nl)
- Occitan : abrutit (oc)
- Suédois : förslöad (sv), dum (sv)
- Tchèque : blbý (cs), vypatlaný (cs), tupý (cs), dementní (cs)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| abruti | abrutis |
| \a.bʁy.ti\ | |
abruti \a.bʁy.ti\ masculin (pour une femme, on dit : abrutie)
- (Familier) Personne complètement stupide.
- C'était probablement vrai ce que disaient les prompteurs, que nous étions des abrutis, autrement dit, des bébêtes ou des babaches, toujours disposés à gober n'importe quoi. — (José Herbert, Les chiens de Pavlov: Une vision déjantée de la société, chez l'auteur, 2016)
- Y’a pas de mal à se moquer des abrutis. Ils sont là pour ça, non ? — (Francis Veber, Le Dîner de cons, 1998, réplique dite par Thierry Lhermitte)
- Robotnik est un génie
Le Hérisson est un abruti. — (Les Aventures de Sonic, épisode 11 (1993–1996)) - Tous les quarts d’heure,
Un paon siffleur
Nous traite de péquenots, de vendus, d’abrutis,
De vieux débris
Et j’en oublie. — (Les Frères Jacques, chanson « La gavotte des bâtons blancs »)
Synonymes[modifier le wikicode]
- → voir idiot#Synonymes
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Depp (de), Idiot (de), Trottel (de)
- Anglais : moron (en) (Familier), dimwit (en), dumbass (en), idiot (en)
- : Depp (*) masculin, Trottl (*) masculin, Noa (*) masculin
- Breton : genaoueg (br), genaoueien (br) pluriel
- Champenois : igneuçant (*), dadou (*)
- Croate : glupan (hr), glupak (hr), budala (hr)
- Ido : stupida (io)
- Kotava : akoydik (*)
- Russe : чмо (ru)
- Same du Nord : jalla (*)
- Suédois : dumhuvud (sv)
- Tchèque : dement (cs), vypatlanec (cs), blbec (cs), hňup (cs) masculin, debil (cs) masculin
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe abrutir | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) abruti | |
abruti \a.bʁy.ti\
- Participe passé masculin singulier de abrutir.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \a.bʁy.ti\ rime avec les mots qui finissent en \ti\.
- France (Toulouse) : écouter « abruti [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « abruti [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « abruti [Prononciation ?] »
- France : écouter « abruti [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « abruti [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « abruti [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- « abruti », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Ancien français[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
abruti \Prononciation ?\ masculin
- Variante de abroti.
Gallo[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
abruti (graphie inconnue)
Notes[modifier le wikicode]
- Ce terme n'est pas repris par d'autres dictionnaires de gallo par conséquent il doit être utilisé avec précaution quant à sa graphie et quant à son sens.
Références[modifier le wikicode]
- Cécile Le Jean, Le gallo du pays de Quintin complété par le gallo de Lantic par Henri Thomas. Consulté le 23 juillet 2019