Aller au contenu

blöd

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : blod, blød
(IXe siècle). Du moyen haut-allemand blœde frêle »), du vieux haut allemand blōdi, du vieux saxon blōd, issu des langues germaniques occidentales *blauþa-, *blauþaja-. Apparenté au vieux nordique blaudr, au vieil anglais blēaþ, au néerlandais bloodaard, au suédois blödig[1].
Nature Terme
Positif blöd
Comparatif blöder
Superlatif am blödesten
Déclinaisons

blöd \bløːt\

  1. Bête, idiot(e), stupide.
    • Du bist so blöd, du verstehst nichts, was man dir erklärt!
      Tu es tellement stupide, tu ne comprends rien de ce qu’on t’explique !
    • Detlef hat wochenlang für die Prüfung gebüffelt, aber er hat sie mit blöden Fehlern versemmelt.
      Detlef a bûché pendant des semaines pour l’examen, mais il l’a loupé en faisant des erreurs stupides.
  2. Mauvais, nul, embêtant.
    • Ich hatte heute eine Autopanne. Das ist echt blöd!
      J’ai eu une panne aujourd'hui. C’est vraiment nul !
  3. (Désuet) Faible de vue, faible d'esprit.

Idiot :

Mauvais :

Idiot :

  • gescheit (intelligent(e))
  • klug (avisé(e)), (judicieux, judicieuse), (intelligent(e))
  • schlau (astucieux, astucieuse), (futé(e))

Mauvais :

  • gut (bon, bonne)
  • klase (magnifique), (formidable)
  • prima (épatant(e)), (super)

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Vienne : écouter « blöd [bløːt] »
  • Berlin : écouter « blöd [bløːt] »
  • (Allemagne) : écouter « blöd [bløːt] »
  • (Région à préciser) : écouter « blöd [bløːt] »

Références

[modifier le wikicode]
  1.  (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „blöde“, page 134).

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 418.
  • Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1012.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

blöd \Prononciation ?\

  1. (Anatomie) Sang.
  2. Personne, rien. Note d’usage : il prend ce sens avec la négation.

blöd \blød\

  1. Faire saigner, causer des saignements.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • \blød\ (Scots insulaire)
  • \blyd\ (Scots méridional) (Scots septentrional du Sud) (Scots central du Nord-Est)
  • \blɪd\ (Scots méridional) (Scots d’Ulster) (Scots central)
  • \blid\ (Scots central du Nord)

Références

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • « blöd » dans le Dictionar o the Scots Leid de l’université de Glasgow