Aller au contenu

padre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Padre

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’espagnol padre.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
padre padres
\pa.dʁe\

padre \pa.dʁe\ masculin

  1. (Militaire) Aumônier militaire.
    • Celui qui était arrivé jusque-là avec cette auto devait être bien pressé, puisqu’il n’avait pas songé, en s’en allant, à emporter la clef. Un padre, peut-être. C’est dans ce genre de petites voitures qu’on les voyait passer sur les routes de Flandres, pendant la drôle de guerre. Ils allaient porter la bonne parole aux unités perdues dans les villages. Ils entraient dans les cantonnements. Les tommies se levaient aussitôt. Les padres demandaient s’ils avaient lu la Bible. Les tommies répondaient oui ou non, selon le cas. Alors les padres récitaient quelques versets, distribuaient des brochures pieuses, et s’en allaient. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, pages 168-169)
    • L’émotion et la colère sont évidentes quand le padre — appellation traditionnelle de l’aumônier, « un militaire non pratiquant » — évoque ses « fils » morts au combat, les familles dans la peine, quand il doit annoncer, expliquer, réconforter. — (Un padre chez les paras. sur www.valeursactuelles.com, 19 février 2014)
  2. Terme utilisé pour désigner un prêtre en Italie, Espagne, Amérique du Sud ou dans le sud-ouest des États-Unis.
    • – J’ai rêvé de vous, padre. Et dans mon rêve il y avait aussi Ahiga. Les esprits m’ont parlé et ils m’ont dit que vous êtes un homme bon. Pas un padre comme les autres… — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
  3. (Argot) (Hispanisme) Père. (pour une femme, on dit : madre)

Traductions

[modifier le wikicode]
 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’espagnol padre (« père »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
padre
\Prononciation ?\		 padres
\Prononciation ?\

padre \Prononciation ?\

  1. Aumônier.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « padre [Prononciation ?] »
  • Île-de-France (France) : écouter « padre [Prononciation ?] » (bon niveau)

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin pater (« père »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
padre
\ˈpa.ðɾe\		 padres
\ˈpa.ðɾes\

padre \ˈpa.ðɾe\ masculin (pour une femme, on dit madre).

  1. Père, homme qui a un ou des enfants.
    • El padre dijo que no lo sabía, ni le importaba. — (Ana María Matute, El tiempo, 1957)
      Le père dit qu’il ne le savait ni ne lui importait.
    • En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)
      Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.
  2. (Religion) Curé.
  3. Origine.
  4. Personne à l'origine d’une invention.
  5. (Au pluriel) Les parents.
  6. (Au pluriel) Les ancêtres.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Adjectif

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
padre
\ˈpa.ðɾe\		 padres
\ˈpa.ðɾes\

padre \ˈpa.ðɾe\ masculin et féminin identiques

  1. (Familier) Très grand.
    • Hubo un ruido muy padre.
    • Il y a eu un bruit très grand.
  2. (Mexique) (Familier) Cool, génial.
    • ¡Aprendí hoy una noticia muy padre!
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • J'ai appris aujourd'hui une nouvelle trop cool !

Synonymes

[modifier le wikicode]
cool, génial

Prononciation

[modifier le wikicode]

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin pater.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
padre
\ˈpa.dre\		 padri
\ˈpa.dri\

padre \ˈpa.dre\ masculin

  1. Père.
    • auto i padri di famiglia
      Voiture des pères de famille.

Variantes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Judéo-espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’espagnol padre (« père »).

Nom commun

[modifier le wikicode]

padre \padɾe\ masculin

  1. (Famille) père.

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin pater → voir pai.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
padre padres

padre \pˈa.dɾɨ\ (Lisbonne) \pˈa.dɾi\ (São Paulo) masculin (pour une femme, on dit : madre)

  1. (Religion) Père d'une congrégation, curé, prêtre, abbé.
    • Era o Padre Paneloux, um jesuíta erudito e militante que encontrara algumas vezes, e que era muito estimado na nossa cidade, mesmo por aqueles que são indiferentes em matéria de religião. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)
      C’était le père Paneloux, un jésuite érudit et militant qu’il avait rencontré quelquefois et qui était très estimé dans notre ville, même parmi ceux qui sont indifférents en matière de religion.
    • Eram os aspectos de um passado recente, do tempo das grandes lutas pela conquista da terra. Depois que os padres jesuítas haviam trazido as primeiras mudas de cacau. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
      Ce qu’on y observait, c’étaient des survivances d’un passé plus récent, celui des grandes luttes pour la conquête des terres, postérieur à l’époque où les pères jésuites avaient apporté les premiers plants de cacaoyers.
    • Dizem que, na hora da morte, a vida repassa do início ao fim no cinema da nossa cabeça. (...) Ali estão a maternidade onde nasci, a casa dos meus pais, a igreja onde fui batizado, o colégio onde xinguei o padre, o campo de terra onde fiz um gol de calcanhar, a praia onde quase me afoguei, a rua onde apanhei na cara, os cinemas onde namorei, o prédio do curso pré-vestibular que larguei no meio, os endereços dos casamentos que larguei no meio, e perto do cemitério o avião toma novo impulso, levanta o nariz, acelera e se intromete nas nuvens. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)
      On dit que, un peu avant de mourir, on voit notre vie défiler du début à la fin, comme un cinéma dans notre tête. (...) Voici la maternité où je suis né, la maison de mes parents, l’église où j’ai été baptisé, l’école où j’ai insulté le prêtre, le terrain de foot où j’ai marqué un but avec le talon, la plage où je me suis presque noyé, la rue où j’ai pris un coup de poing au visage, les cinémas où j’ai flirté, le bâtiment du cursus préuniversitaire que j’ai laissé tomber, les adresses des mariages que j’ai laissés tomber, et près du cimetière, l’avion prend de l’élan, se redresse encore, accélère et pénètre les nuages.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]
suite aux missions évangéliques portugaises en Asie 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • padre sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  • « padre » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « padre », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

Tchèque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’espagnol padre (« père »).

Nom commun

[modifier le wikicode]

padre \Prononciation ?\ masculin animé indéclinable

  1. (Religion) Père, dans un contexte religieux et hispanique.
    • Hele, to je padre Jacinto, ten, co spasil duši dona Juana. — (Karel Čapek, Zpověď Dona Juana)
      Voici le père Jacinto, celui qui a assuré le salut de l'âme de don Juan.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=padre&oldid=39881471"