otec

Slovaque[modifier le wikicode]

Du proto-slave *оtьсь lui-même issu de l’indo-européen *átta (« papa »).

otec \ˈɔ.cɛt͡s\ masculin animé

Otec est l’un des très rares mots slovaques à encore posséder un vocatif, mais son emploi n’est pas obligatoire.

Les formes otcu au datif et au locatif singuliers sont archaïques.

Du vieux slave отьць, оtьсь lui-même issu de l’indo-européen commun *átta (« papa »).

otec \ˈɔ.tɛt͡s\ masculin animé (pour une femme, on dit : matka)

Père, géniteur.
- jaký otec, takový syn.
  Tel père, tel fils.
- Svého otce nikdy nepoznala.
  Elle n’a jamais connu son père.
- Otče náš.
  Notre Père (vocatif), d’où : otčenáš, un notre père.
(Religion) Père → voir páter.
- Mši sloužil otec Petr.
  La messe a été célébrée par le père Petr.
- K případu se vyjádřil i Svatý otec ve Vatikánu.
  Au Vatican, le Saint-Père s’est exprimé sur ce cas.
- Tématem přednášky byli církevní Otcové z prvních dob křesťanství.
  Le thème de la conférence était les pères de l’Église aux premiers temps du christianisme.
Père, homme qui dirige, fondateur.
- Karel IV., otec vlasti.
  Charles IV, père de la nation.
- Jáfet, otec Turků.
  Japhet, père des Turcs.