aufrechterhalten

Allemand

Étymologie

Composé de erhalten (« maintenir ») avec la particule séparable aufrecht- (« debout »). Mot attesté depuis le XVI^e siècle.^[1]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich erhalte aufrecht
	2^e du sing.	du erhältst aufrecht
	3^e du sing.	er/sie/es erhält aufrecht
Prétérit	1^re du sing.	ich erhielt aufrecht
Subjonctif II	1^re du sing.	ich erhielte aufrecht
Impératif	2^e du sing.	erhalte aufrecht erhalt aufrecht!
Impératif	2^e du plur.	erhaltet aufrecht!
Participe passé		aufrechterhalten
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufrechterhalten \ˈaʊ̯fʁɛçtʔɛɐ̯ˌhaltn̩\ (voir la conjugaison)

Maintenir.
- Russland führt einen grausamen und skrupellosen Krieg (...) Der größtmögliche Druck auf Putin und die russische Regierung muss aufrechterhalten werden. — (« Presseerklärung von Präsidentin von der Leyen zur fünften Runde von Sanktionen gegen Russland », dans Europäische Kommission, 5 avril 2022 [texte intégral])
  La Russie mène une guerre cruelle et impitoyable (...) Il est important de maintenir la plus grande pression sur Poutine et le gouvernement russe en ce moment critique.
- Die S-Bahn-Stammstrecke zwischen Floridsdorf und Meidling wird modernisiert. Vom 28. Juni bis 1. September ist der Abschnitt zwischen Floridsdorf und Praterstern gesperrt. Um die Verbindung aufrechtzuerhalten, richten die ÖBB einen Schienenersatzverkehr mit zwei Buslinien ein. — ((red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 [texte intégral])
  La ligne principale du S-Bahn entre Floridsdorf et Meidling est en cours de modernisation. Du 28 juin au 1er septembre, le tronçon entre Floridsdorf et Praterstern sera fermé. Afin de maintenir la liaison, les ÖBB mettent en place un service de substitution ferroviaire avec deux lignes de bus.

Note : La particule aufrecht de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- ne s'intercale toutefois pas entre la particule aufrecht et le radical du verbe car le radical commence par la particule er-.