aufschrecken
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schrecke auf |
| 2e du sing. | du schreckst auf schrickst auf | |
| 3e du sing. | er schreckt auf schrickt auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schreckte auf schrak auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schreckte auf schräke auf |
| Impératif | 2e du sing. | schreck auf schrecke auf schrecke auf! |
| 2e du plur. | schreckt auf! | |
| Participe passé | aufgeschreckt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
aufschrecken \ˈaʊ̯fˌʃʁɛkn̩\ (voir la conjugaison)
- Effrayer (un animal, une personne) et le faire sortir du sommeil, du repos ou d’une routine.
Ein lauter Knall hat am Sonntag viele Menschen in der US-Hauptstadt Washington D.C. und den angrenzenden Bundesstaaten Virginia und Maryland aufgeschreckt.
— ((SZ/dpa/Bloomberg/tpa), « Überschallknall schreckt Menschen in Washington und Umgebung auf », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])- Dimanche, un fort claquement a suscité l'inquiétude de nombreuses personnes dans la capitale américaine Washington D.C. et dans les États voisins de Virginie et du Maryland.
- (Sens figuré) Faire comprendre ou rappeler de quelque chose qui cause des émotions désagréables.
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « aufschrecken [ˈaʊ̯fˌʃʁɛkn̩] »