austérité
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin austeritas (« saveur âpre, sévérité, gravité, sérieux »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| austérité | austérités |
| \ɔs.te.ʁi.te\ ou \os.te.ʁi.te\ | |
austérité \ɔs.te.ʁi.te\ ou \os.te.ʁi.te\ féminin
- Rigueur des pratiques et des doctrines religieuses, mortification des sens et de l’esprit.
[…] par ce Temple sacré, je te jure que, excepté toi et un petit nombre de mes frères qui conservent encore l’ancienne austérité de notre ordre, je n’en vois aucun digne de ce saint nom !
— (Walter Scott, Ivanhoé, ch. {{{1}}}, traduit de l’anglais par Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, 1820)Des comtes et des palatins embrassent la vie cénobitique. Or, cette vie exige une austérité décourageante.
— (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, p. 148)La doctrine quenelliste exige un grand rigorisme moral, « pas de sainteté, sans grande austérité .»
— (Marcel Grayo, Missillac et sa région au fil des ans, chez l’auteur, 1980, p. 147)
- Sévérité.
L’austérité de ses mœurs, des lois.
Rebuter par l’austérité des préceptes.
- Dépouillement ; laideur ; froideur.
Il n’y a pas jusqu’à ces pâles oliviers dont l’aspect n’ajoute à l’austérité du paysage. La plupart ont éclaté par le milieu, le tronc s’est effondré, l’arbre s’est séparé en morceaux, […].
— (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866)Dirait-il que le mouvement de la marche avait révélé la doublure de ce vêtement – était-ce de la castorette ? –, outre une jupe de tweed qui descendait jusqu'au genou ? Du tweed irlandais, d'une austérité atténuée par des filaments orange et violets, dans ce brun en harmonie avec des collants de fine laine, […].
— (Angelo Rinaldi, Où finira le fleuve, éd. Fayard, 2006, chap. 1)
- Simplicité mêlée de gravité.
[…] ; elle avait fait une toilette sévère, qui la vieillissait, pensait-elle; en réalité, cette austérité la faisait paraître plus jeune et plus douce que jamais; […].
— (Henri Gréville, « Le fiancé de Sylvie, partie 4, chap. 2 », dans La Nouvelle Revue, 3e année, tome 12, Paris, 1881, p. 344)
- (Économie) Politique budgétaire visant à réduire la dépense publique ou à accroître les prélèvements obligatoires.
Dans les décisions à prendre, les peuples ne doivent être oubliés. Ils sont à la fois les principaux acteurs et les premières victimes des politiques d’austérité menées jusqu’à aujourd’hui.
— (Contribution générale « Réaliser le changement », pour le congrès de 2012 du Parti socialiste)Bref, si la crise a creusé les inégalités, l’austérité les a cristallisées.
— (Le Devoir, 25 juin 2015)Elles ne doivent pas être à l’origine de spéculations sur les marchés financiers et de futures politiques d’austérité budgétaire, comme ce fut le cas après 2008.
— (Khaled Gaiji, Aurélie Trouvé, Philippe Martinez, Nicolas Girod et al., « "Plus jamais ça !" : 18 responsables d’organisations syndicales, associatives et environnementales appellent à préparer "le jour d’après" », tribune publiée sur le site www.francetvinfo.fr, 27 mars 2020 ; consulté le 3 avril 2020)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
austérité figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : politiques publiques.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Strenge (de) féminin, Austerität (de) féminin
- Anglais : austerity (en)
- Arabe : التقشف (ar) masculin
- Catalan : austeritat (ca) féminin
- Chinois : 苦修 (zh)，苦行 (zh)
- Croate : strogost (hr)
- Espagnol : austeridad (es) féminin
- Espéranto : severeco (eo)
- Grec : λιτότητα (el) litótita féminin
- Ido : austereso (io)
- Italien : austerità (it) féminin
- Latin : acerbitas (la) féminin
- Néerlandais : hardheid (nl) féminin, strafheid (nl), strengheid (nl)
- Papiamento : severidat (*)
- Polonais : surowość (pl) féminin
- Portugais : austeridade (pt) féminin
- Suédois : stränghet (sv), strävhet (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɔs.te.ʁi.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.
- \ɔs.te.ʁi.te\ ou \os.te.ʁi.te\
- France (Paris) : écouter « austérité [os.te.ʁi.te] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « austérité [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « austérité [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « austérité [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (austérité), mais l’article a pu être modifié depuis.
