auxílio
: auxilio
Nom commun
[modifier le wikicode]auxílio masculin (orthographe de réintégrationnisme)
- Variante orthographique de auxilio.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin auxilium.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| auxílio | auxílios |
auxílio \aw.sˈi.lju\ (Lisbonne) \aw.sˈi.ljʊ\ (São Paulo) masculin
- Aide.
Um filho é um bom auxílio para um velho pai.
O velho Michel tinha os olhos brilhantes e a respiração ruidosa. Não se sentia muito bem e tinha saído para tomar ar, mas dores vivas no pescoço, nas axilas e nas virilhas tinham-no obrigado a voltar e a pedir auxílio ao Padre Paneloux.
— (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)- Le vieux Michel avait les yeux brillants et la respiration sifflante. Il ne s’était pas senti très bien et avait voulu prendre l’air. Mais des douleurs vives au cou, aux aisselles et aux aines l’avaient forcé à revenir et à demander l’aide du père Paneloux.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \aw.sˈi.lju\ (langue standard), \aw.sˈi.lju\ (langage familier)
- São Paulo : \aw.sˈi.ljʊ\ (langue standard), \aw.sˈi.ljʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \aw.sˈi.ljʊ\ (langue standard), \aw.sˈi.ljʊ\ (langage familier)
- Maputo : \aw.sˈi.lju\ (langue standard), \aw.sˈi.ljʊ\ (langage familier)
- Luanda : \aw.sˈi.ljʊ\
- Dili : \aw.sˈi.ljʊ\
Références
[modifier le wikicode]- « auxílio » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « auxílio », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « auxílio », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « auxílio », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- auxílio sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
