avoir bon cœur

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir avoir, bon et cœur

Locution verbale

avoir bon cœur \a.vwaʁ bɔ̃ kœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Être gentil, voire généreux.
   • Madame Vincent était contente quand son fils tirait un des sous de sa petite bourse pour le mettre dans la main d’un malheureux. Elle embrassait Ernest et disait : « Il a bon cœur ! » — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   • Marie, tu sais avoir bon cœur quand tu veux, viens, tu seras à mon bras derrière le cercueil. — (Viviane Janouin-Benanti, La serpe du maudit: Trois crimes en Calvados, 2003)

Traductions

• Anglais : to have a good heart (en)
• Kotava : tí nuedaf (*)
• Toku-no-shima : 肝美らさん (*), 肝清らさん (*), 胆美らさん (*), 胆清らさん (*), 心清らさん (*), 心美らさん (*), きむぎゅらさん (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir bon cœur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir bon cœur [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir bon cœur [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avoir bon cœur)