avoir du plomb dans l’aile

Français

Étymologie

Composé de avoir, plomb, dans et aile.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

avoir du plomb dans l’aile \a.vwaʁ dy plɔ̃ dɑ̃ l‿ɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Familier) Ne pas être en bonne santé ou en bon état de marche ; être dans une situation qui se détériore.
   • À la fin du XVIII^e siècle, Dieu et le Diable ont du plomb dans l’aile. — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, 2001, Gallimard, page 804)
   • Selon nos informations, ce système dit « d’interopérabilité » a du plomb dans l’aile. — (Laure Parny, Val-de-Marne : un chantier à 200 millions d’euros… pour rien sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 25 septembre 2018)

Synonymes

• battre de l’aile
• être mal en point

Traductions

• Croate : ne hoda kako treba (hr)
• Néerlandais : in ernstige moeilijkheden verkeren (nl)
• Persan : حال ناگواری داشتن (fa)
• Wallon : sinti ses clås d’ waxhea (wa), sinti l' lujhea (wa), awè des clås d' lujheas dins ses potches (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir du plomb dans l’aile [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir du plomb dans l’aile [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir du plomb dans l’aile [Prononciation ?] »