détériorer

Français

Étymologie

(1411) Emprunté au latin deteriorare, issu de l’adjectif comparatif deterior (« pire, plus mauvais »)

Verbe

détériorer \de.te.ʁjɔ.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre en mauvais état.
   • Il a laissé sa maison se détériorer.
   • Le temps détériore toutes choses.
   • Les marchandises ont été détériorées par l’humidité.
   • On a laissé détériorer des tapisseries.

Synonymes

• dégrader
• endommager

Dérivés

• détériorable
• indétériorable

Vocabulaire apparenté par le sens

• détériorer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : dégât.

Traductions

 

• Afrikaans : bederf (af), beskadig (af)
• Allemand : beschädigen (de), Schaden zufügen (de), verderben (de), verletzen (de), beeinträchtigen (de), schaden (de), untergraben (de), zusetzen (de)
• Anglais : damage (en), deteriorate (en) (se détériorer), injure (en), spoil (en), harm (en), hurt (en), impair (en), mutilate (en), vitiate (en)
• Basque : higatu (eu)
• Vieil anglais : wyrdan (ang)
• Catalan : deteriorar (ca), espatllar (ca), fer malbé (ca), perjudicar (ca)
• Croate : upropastititi (hr), pokvariti (hr), oštetiti (hr)
• Danois : beskadige (da)
• Espagnol : estropear (es), echar a perder (es)
• Espéranto : difekti (eo)
• Féroïen : oyðileggja (fo), spilla (fo)
• Finnois : pilata (fi)
• Frison : skansearje (fy)
• Gallo : abimer (*), abrâzer (*), abimë (*)
• Hongrois : rongál (hu), megrongál (hu)
• Ido : domajar (io)
• Italien : danneggiare (it), deteriorare (it), rovinare (it), peggiorare (it)
• Néerlandais : bederven (nl), beschadigen (nl), havenen (nl), schenden (nl), stukmaken (nl), toetakelen (nl)
• Occitan : degalhar (oc), deteriorar (oc), esquintar (oc), gausir (oc), gastar (oc)
• Polonais : uszkodzić (pl), niszczyć (pl)
• Portugais : arruinar (pt), avariar (pt), danificar (pt), deteriorar (pt), estragar (pt)
• Roumain : deteriora (ro), strica (ro)
• Russe : ухудшить (ru) ukhudšiť
• Same du Nord : bilidit (*)
• Tchèque : zhoršit (cs), zhoršovat (cs)

Prononciation

• France : écouter « détériorer [de.te.ʁjɔ.ʁe] »
• Somain (France) : écouter « détériorer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• retorderie

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (détériorer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « détériorer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage