hurt

Voir aussi : hùrt

Ancien français

Nom commun 1

hurt *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de hourt.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

hurt *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de heurt.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Verbe) (XII^e siècle) De l’ancien français hurter, variante de heurter ; apparenté à hart, hurtle.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to hurt \ˈhɝt\ ou \ˈhɜːt\
Présent simple, 3e pers. sing.	hurts \ˈhɝts\ ou \ˈhɜːts\
Prétérit	hurt \ˈhɝt\ ou \ˈhɜːt\
Participe passé	hurt \ˈhɝt\ ou \ˈhɜːt\
Participe présent	hurting \ˈhɝ.tɪŋ\ ou \ˈhɜː.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

hurt \ˈhɝt\ (États-Unis), \ˈhɜːt\ (Royaume-Uni)

1. Blesser, endolorir, faire du mal.
   • I hurt my toe.

     Je me suis fait mal à l’orteil.

   • The ones you hurt, harmed, frightened and targeted will forever be a million times the person you will ever be. — (D^re Jessica Taylor, « Dear Abuser, A letter from your victim », What Would Jess Say?, Substack, Royaume-Uni, 1^er novembre 2024. Consulté le 2 novembre 2024 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Offenser.
   • You hurt my feelings.

     Tu m’as fait de la peine.

3. Faire mal, générer de la douleur.
   • It hurts!

     Ça fait mal !

   • This hurts me more than it hurts you.

     Cela me fait plus mal qu’à vous.

4. (Sens figuré) Abîmer, détériorer.
   • It’s been a long battle, but I can feel that the enemy must be hurting.

     La bataille a été longue, mais je sens que l’ennemi a dû subir de lourdes pertes.

Synonymes

• abuse (« maltraiter »)
• harm (« nuire, léser »)
• injure (« blesser »)
• offend (« offenser »)

Adjectif

hurt \Prononciation ?\

1. Blessé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• unhurt (« indemne »)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
hurt \ˈhɝt\ ou \ˈhɜːt\	hurts \ˈhɝts\ ou \ˈhɜːts\

hurt \ˈhɝt\ (États-Unis), \ˈhɜːt\ (Royaume-Uni)

1. Mal, douleur, peine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• hurtful

Nom commun 2

hurt \ˈhɝt\ (États-Unis), \ˈhɜːt\ (Royaume-Uni)

1. (Héraldique) Tourteau bleu (azure).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis : écouter « hurt [hɝt] »
• Suisse (Genève) : écouter « hurt [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « hurt [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « hurt [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « hurt [Prononciation ?] »

Anagrammes

• ruth
• thru

Polonais

Étymologie

Du vieux haut allemand hurt qui donne aussi Hürde (« haie ») en allemand ; apparenté à hourt (« palissade ») en ancien français.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	hurt	hurty
Vocatif	hurcie	hurty
Accusatif	hurt	hurty
Génitif	hurta	hurtów
Locatif	hurcie	hurtach
Datif	hurtowi	hurtom
Instrumental	hurtem	hurtami

hurt \xurt\ masculin inanimé

1. (Désuet) Clôture pour enclos de bétail.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Élevage) Troupeau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Commerce) Gros.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• płot (« clôture »)
• trzoda (« troupeau »)

Antonymes

• detal (« détail »)

Dérivés

• hurcik
• hurtowy (« de gros, en gros »)
  • hurtownia (« commerce de gros »)
  • hurtownik (« grossiste »)

Dérivés dans d’autres langues

• Russe : гурт
• Ukrainien : гурт

Voir aussi

• hurt sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : hurt (liste des auteurs et autrices).