avoir l’estomac dans les talons

Français

Étymologie

Composé de avoir, estomac et talon.

Locution verbale

avoir l’estomac dans les talons \a.vwaʁ lɛs.to.ma dɑ̃ le ta.lɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Avoir très faim.
   • J’ai l’estomac dans les talons à force de travailler comme ça.
   • Je mangerais bien un petit quelque chose dit Mina en riant ; je commence à avoir l’estomac dans les talons. — (Jean de La Chesnaye, L’énigme de Delphes, 2008)

Synonymes

• avoir une faim de loup
• mourir de faim
• avoir la dalle (Familier)
• crever la dalle (Familier)

Traductions

• Allemand : der Magen hängt in den Kniekehlen (de)
• Anglais : hungry enough to eat a horse (en), so hungry one could eat a horse (en), ravenous (en), starving (en)
• Espagnol : con el estómago en los pies (es)
• Néerlandais : zwart van de honger (nl), 5.zo hongerig als een kerkrat (nl)
• Persan : از گرسنگی غش کردن (fa), سخت گرسنه بودن (fa), گرسنه بودن (fa), از گرسنگی ضعف کردن (fa)
• Polonais : głodny jak wilk (pl)
• Portugais : ter a barriga a dar horas (pt)
• Russe : голоден, как волк (ru) goloden, kak volk

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « avoir l’estomac dans les talons [a.vwaʁ lɛs.to.ma dɑ̃ le ta.lɔ̃] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « avoir l’estomac dans les talons [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir l’estomac dans les talons [Prononciation ?] »