avoir la taupe au guichet

Français

Étymologie

→ voir avoir, la, taupe, au et guichet, par analogie.

Locution verbale

avoir la taupe au guichet \a.vwaʁ la to.p‿o ɡi.ʃɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) (Familier) (Rare) Avoir un besoin urgent de déféquer.
   • A peine plus loin, alors qu'il regarde toujours les pentes à droite, un besoin physiologique commence à se manifester. "Je crois que j’ai la taupe au guichet”, se dit-il en souriant à cette expression qu'il tient depuis peu de son propre fils. — (Paul Faury, Un caillou dans la poche, TheBookEdition, page 45)
   • Pour la grosse commission, c'est une autre paire de manche.
     Ils gardent longtemps la taupe au guichet, sans doute pour grignoter sur leur temps de travail. Ils chient comme des maçons, selon l'expression populaire. — (Patrice Delbourg, Villa Quolibet, Le Cherche-Midi, 2015)
   • On peut annoncer que l'on « va aux toilettes», ou « faire pipi » ou « se laver les mains », mais il est rare d'entendre quelqu'un claironner qu'il va « faire caca », « couler un bronze » ou qu'il a « la taupe au guichet ». — (Antonio Fischetti, Questions idiotes et pertinentes sur le genre humain, Albin Michel, 2012, §.6)

Synonymes

• avoir le cigare au bord des lèvres (Familier)

Voir aussi les expressions issues des synonymes du verbe déféquer.

Vocabulaire apparenté par le sens

• → voir déféquer

Traductions

• Persan : نیاز فوری به قضای حاجت داشتن (fa), فوراً برای دفع مدفوع به دستشویی رفتن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir la taupe au guichet [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir la taupe au guichet [Prononciation ?] »