avoir le cœur au bord des lèvres

Français

Étymologie

Composé de avoir, le, cœur, au, bord, des et lèvre.

→ voir au bord de.

Locution verbale

avoir le cœur au bord des lèvres \a.vwaʁ lə kœ.ʁ‿o bɔʁ dɛ lɛvʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Soutenu) Avoir l'estomac retourné, être au bord du malaise. Avoir la nausée.
   • – […] Alors, vous pouvez me dire ce que c’est ?
     Oui, mon ange, je le peux. Dans les allées de l’enfer, sous le déluge, souffle coupé et cœur au bord des lèvres, une mince lueur : ce sont des camélias.
     – Oui, dis-je. Ce sont des camélias. — (Muriel Barbery^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 372)

Traductions

• Néerlandais : kotsmisselijk (nl) zijn

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « avoir le cœur au bord des lèvres [a.vwaʁ lə kœ.ʁ‿o bɔʁ dɛ lɛvʁ] »

• (Région à préciser) : écouter « avoir le cœur au bord des lèvres [a.vwaʁ lə kœ.ʁ‿o bɔʁ dɛ lɛvʁ] »
• France (Lyon) : écouter « avoir le cœur au bord des lèvres [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir le cœur au bord des lèvres [Prononciation ?] »