badauder

Français

Étymologie

Dénominal de badaud.

Verbe

badauder \ba.dɔ.de\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se conduire en badaud.
   • Cet homme ne fait que badauder.
   • Elle se mit à badauder, se promenant de long en large dans la rue. — (Joris-Karl Huysmans^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
   • Dans les rues pavoisées, des oisifs badaudent car c’est demain la Saint je ne sais quoi – grande fête locale – et la Philharmonique sévira dans la soirée. — (Willy^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} [Henry Gauthier-Villars] et Sidonie-Gabrielle Colette^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, p. 144)
   • Les gens qui badaudent depuis midi rentrent précipitamment dans les couloirs des immeubles. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 314.)

Traductions

• Allemand : anglotzen (de)
• Anglais : gape (en), gawk (en), rubberneck (en)
• Breton : genaouegiñ (br)
• Catalan : badar (ca)
• Espéranto : gapi (eo)
• Féroïen : gapa (fo), glana (fo), gána (fo)
• Finnois : töllistellä (fi)
• Frison : gapje (fy)
• Ido : gapar (io)
• Néerlandais : dom kijken (nl), gapen (nl), aangapen (nl)
• Occitan : badar (oc)
• Portugais : embasbacar-se (pt), ficar boquiaberto (pt)
• Roumain : umbla hai-hui (ro)
• Russe : глазеть (ru)
• Suédois : gapa (sv), gäspa (sv)
• Turc : esnemek (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « badauder [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « badauder [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (badauder), mais l’article a pu être modifié depuis.