bailler aux corneilles

Français

Étymologie

Erreur due à la ressemblance entre les verbes bailler et bayer.

Locution verbale

bailler aux corneilles \ba.je.ʁ‿o kɔʁ.nɛj\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de bailler)

1. Bien que bailler aux corneilles puisse se comprendre dans le sens de « faire quelque chose d’aussi niais que de prêter (de l’argent) aux corneilles », elle est erronée. Il faut dire bayer aux corneilles.
   • bayer aux corneilles. Ne dites pas bailler aux corneilles. — (Félix Biscarrat, Nouveau manuel de la pureté du langage, 1835)

Synonymes

• bader la figue

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bailler aux corneilles [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bailler aux corneilles [Prononciation ?] »