bailler

Voir aussi : bâiller

Français

Étymologie

(fin XI^e siècle) Du latin bajulare (« porter », puis « confier la charge de »).

Verbe

bailler \ba.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Désuet) ou (Acadie) Donner.
   • Pour le coup, Brulette eut si belle peur, qu’elle se recula de Joseph et vint se mettre à côté de moi, ce qui me bailla grand courage ; et, reprenant mon fusil : « Je n’entends pas, dis-je à Joseph, que ton monde vienne se réjouir à nuitée autour d’ici. » — (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, pages 57-58)
   • N’allez pas lui bailler du cardinal, au moins : c’est Ciro Bardolotti, le chapelain, qui vous reçoit. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • Baron, n’est-il pas étrange que vous vous entendiez aussi bien à soigner les gens qu’à leur bailler des coups d’épée ? — (Robert Merle, Fortune de France, XI, 1977)
   • — Demande-moi quand même ta part d'héritage, Don l'Orignal.
     — T'oublies que tu me l'as déjà baillée, et je t'en remarcie. — (Antonine Maillet, Mon testament, Ottawa, Leméac, 2022, page 76)
2. (Désuet) Mettre en main, livrer, remettre. — Note d’usage : Ne subsiste plus que dans l’expression la bailler belle.
   • Dis moi, fille du Nord
     Avec tes airs primaires
     Tu me la bailles amère
     Je ne suis plus d’accord. — (Léo Ferré ; L’Inconnue de Londres)
3. Prêter, confier.
   • Anselme, j’ai jeté les yeux sur toi pour fonder une maison de commerce de haute droguerie, rue des Lombards, dit Birotteau. Je serai ton associé secret, je te baillerai les premiers fonds. — (Honoré de Balzac, César Birotteau, 1837)
4. Louer, donner à bail.
   • Bailler par contrat.
5. Ignorer quelqu'un ou quelque chose.
   • Il ne m'a pas répondu, je me suis fait bailler.

Dérivés

• bailler des soufflets (donner des gifles)
• bailler la pénitence
• bailler sur le nez (donner une gifle)
• la bailler belle
• rebailler
• sous-bailler

Apparentés étymologiques

• bail
• baille
• bailleresse
• bailleur
• bailli
• bailliage
• baillie
• baillistre
• baillive

Vocabulaire apparenté par le sens

• bailler figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : filet de pêche, sommeil.

Traductions

 

• Afrikaans : gee (af), aangee (af)
• Albanais : jap (sq)
• Ancien français : baillier (*)
• Anglais : bail (en), hand over (en), (4) lease (en), yawn (en)
• Vieil anglais : giefan (ang)
• Arabe marocain : تتاءب (*)
• Catalan : donar (ca)
• Danois : give (da)
• Espagnol : dar (es), arrendar (es), prestar (es)
• Espéranto : doni (eo)
• Féroïen : geva (fo)
• Finnois : antaa (fi)
• Francoprovençal : balyér (*)
• Frison : oanjaan (fy)
• Gallo : bâiller (*)
• Hongrois : ad (hu), nyújt (hu), kiad (hu)
• Ido : donar (io)
• Islandais : gefa (is)
• Italien : dare (it)
• Latin : dare (la), donare (la)
• Malais : beri … memberi (ms)
• Maya yucatèque : siik (*)
• Norvégien : gi (no)
• Papiamento : duna (*)
• Polonais : dać (pl), dawać (pl)
• Portugais : dar (pt), entregar (pt), ministrar (pt)
• Roumain : da (ro)
• Russe : давать (ru) davatʹ, дать (ru) datʹ
• Solrésol : fasolsolsi (*)
• Sranan : gi (*)
• Suédois : ge (sv), giva (sv)
• Tagalog : bigyán (tl), ibigáy (tl), magbigáy (tl)
• Tchèque : dáti (cs), dávati (cs)
• Turc : vermek (tr), bahşetmek (tr)
• Wallon : dáti (wa)

Prononciation

• La prononciation \ba.je\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
• \ba.je\
  • France : écouter « bailler [ba.je] »
• France (Lyon) : écouter « bailler [Prononciation ?] »

Homophones

• baillai, baillé, baillée, baillées, baillés, baillez
• bayai, bayé, bayer, bayez

Paronymes

• baillais, baillaient, baillait
• bâillé, bâiller, bâillez, bâillai, bâillaient, bâillais, bâillait
• bayaient, bayais, bayait

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abrille, abrillé
• bâiller
• ballier
• barille
• Bellair
• billera
• Braille, braille, braillé
• breilla
• brellai
• libéral
• rebilla

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bailler), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « bailler1 », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• « bailler2 », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• « bailler », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « bailler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Normand

Étymologie

De l’ancien français baillir.

Verbe

bailler \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner.
2. Donner une secousse, secouer.

Variantes

• bailli

Références

• Alexandre Héron, Glossaire de la Muse normande de David Ferrand: dictionnaire du parler de Caux (patois normand), Slatkine Reprints (réimpression de l'édition de Rouen de 1891-1895), 1969, page 14 → [version en ligne]

Picard

Ébauche en picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin bajulare (« porter », puis « confier la charge de »).

Verbe

bailler \ba.je\ transitif

1. Donner, fournir.

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I