bâiller

Voir aussi : bailler

Français

Étymologie

(Date à préciser) Apparenté à badalhar en occitan, badallar en catalan, sbadigliare en italien, du latin populaire bataclare, de *batare (« bayer, béer »).

Verbe

bâiller \bɑ.je\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Réaliser un mouvement réflexe d’inspiration suivi d’une expiration en ouvrant grand la bouche.
   • L’intelligence avec laquelle ce Tourangeau raccommodait le trait cassé rassura le colonel comte d’Aiglemont, qui revint vers la portière en étendant ses bras comme pour détirer ses muscles endormis ; il bâilla, regarda le paysage, et posa la main sur le bras d’une jeune femme soigneusement enveloppée dans un vitchoura. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre premier)
   • Boyer apprit au parterre à bâiller. — (Jean Racine, Épigrammes, V)
   • On coupa des baguettes et l’on chercha des perches légères, mais aucune ne se trouva être assez grande pour atteindre la grenouille, qui bâillait toujours, la gueule ouverte, sur sa feuille de nénuphar. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Béer, être ouvert, entrouvert.
   • Une porte qui bâille.
   • Elle revint habillée d’un tailleur noir, hyper-sexy, la veste bâillant sur une poitrine à damner un intégriste. — (Jacob Cohen, L’espionne et le journaliste, 2008, page 18)

Dérivés

• bâillement
• bâiller comme un four
• bâilleur
• bâillon
• bâillonné
• bâillonnement
• bâillonner
• débâillonner
• entrebâillement
• entrebâiller
• entrebâillure
• rebâiller

Apparentés étymologiques

• badaud
• bader
• badin
• bayer

Traductions

ouvrir la bouche en signe de fatigue ou d'ennui.

• Albanais : gogësimë (sq)
• Allemand : gähnen (de)
• Anglais : yawn (en)
• Arabe : تثاءب (ar)
• Arménien : հորանջել (hy) horanǰel
• Bachkir : иҫнәү (*)
• Breton : barailhat (br), bazailhat (br), dicʼhenaouiñ (br), disleviñ-gen (br)
• Catalan : badallar (ca)
• Chinois : 打哈欠 (zh) dǎhāqiān
• Coréen : 하품하다 (ko) hapumhada
• Corse : agrighjà (co), sbatiglià (co)
• Danois : gabe (da)
• Espagnol : bostezar (es)
• Espéranto : oscedi (eo)
• Féroïen : geispa (fo)
• Finnois : haukotella (fi)
• Galicien : bocexar (gl)
• Gallo : bâiller (*)
• Grec : χασμουριέμαι (el) khasmusriéme
• Hongrois : ásít (hu)
• Iakoute : дьааһый (*)
• Ido : bear (io)
• Indonésien : menguap (id)
• Iowa-oto : iára (*)
• Islandais : geispa (is)
• Italien : sbadigliare (it)
• Japonais : 欠伸する (ja) akubi suru
• Karatchaï-balkar : эснерге (*)
• Kazakh : есінеу (kk) esinew
• Kirghiz : эстөө (ky)
• Koumyk : эснемек (*)
• Latin : oscito (la)
• Letton : žāvāties (lv)
• Lituanien : žiovulys (lt)
• Mapuche : üngapun (*)
• Miwok des plaines : hawsy (*)
• Myènè : koɣa (*)
• Néerlandais : gapen (nl), geeuwen (nl)
• Nogaï : эсинев (*)
• Norvégien : gjespe (no)
• Occitan : badalhar (oc), badar (oc)
• Omaha-ponca : iáða (*)
• Papiamento : hap (*)
• Polonais : ziewać (pl)
• Portugais : bocejar (pt)
• Quapaw : i áda (*)
• Roumain : căsca (ro)
• Russe : зевать (ru) zevat’
• Same du Nord : gávastit (*)
• Sicilien : abbadagghiari (scn), badagghiari (scn)
• Slovaque : zívanie (sk)
• Slovène : zehati (sl)
• Suédois : gäspa (sv)
• Tatar de Crimée : esnemek (*)
• Tatare : иснәү (tt)
• Tchèque : zívnout (cs) ; zívat (cs)
• Tchouvache : анасла (*)
• Thaï : หาว (th) hăao
• Turc : esnemek (tr)
• Turkmène : pallamak (tk)
• Ukrainien : позіхати (uk) pozikhaty
• Winnebago : ’iyára (*)

être ouvert, voir béer

• Breton : dic'henaouiñ (br)
• Corse : spalancà (co)
• Occitan : èsser entredubèrt (oc), badar (oc)
• Portugais : aberto (pt)

Prononciation

• France : écouter « bâiller [bɑ.je] »
• France (Lyon) : écouter « bâiller [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « bâiller [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « bâiller [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bâiller [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bâiller [Prononciation ?] »

Homophones

• Bayet

Paronymes

• baillai, baillé, baillée, baillées, bailler, baillés, baillez
• bayai, bayé, bayer, bayez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abrille, abrillé
• ballier
• barille
• Bellair
• billera
• Braille, braille, braillé
• breilla
• brellai
• libéral
• rebilla

Références

• « bâiller », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

bâiller \bɑjə\, \bɑje\ 1^er groupe (voir la conjugaison) intransitif (graphie ABCD)

1. Bâiller, béer.
2. Expirer.

Verbe 2

bâiller \bɑjə\, \bɑje\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD)

1. Bailler, donner, accorder, allouer, attribuer, dédier, gratifier.
2. (Ille-et-Vilaine) Frapper.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 102