dédier

Français

Étymologie

Du latin dedicare.

Verbe

dédier \de.dje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Religion) Consacrer au culte divin.
- Dédier une église, un autel.
(Par extension) Mettre sous l’invocation d’un saint.
- Dédier une chapelle à la Vierge.
(Sens figuré) Mettre un livre, un ouvrage, sous le patronage de quelqu’un par une épître ou par une inscription imprimée à la tête du livre.
- Car c'est bien effectivement Aux Bourgeois qu’est dédié ce livre de haute esthétique, non pas, comme on pourrait le croire, par amour du paradoxe, mais en haine & à l'exclusion du demi-bourgeois et du faux artiste que l'auteur appelle les « accapareurs », les « pharisiens. » — (Charles Asselineau, Charles Baudelaire: sa vie et son œuvre, 1869, page 20)
Consacrer.
- Dédier ses efforts au relèvement de l'industrie manufacturière française.
- fonds dédiés a la cybersécurité

Notes

L’usage de l’expression « dédié à » dans le sens de consacré à (dans un sens non religieux), destiné à, alloué à, réservé à, voué à, affecté à, sous l’influence de l’anglais « dedicated to », est critiqué par l’Office québécois de la langue française^[1], le site lalanguefrancaise.com ^[2], et Le Figaro ^[3].

Cependant, il est à noter que cet avis ne fait pas l’unanimité et relève dans beaucoup d’exemples d’une interprétation sur la nature adjectivale de « dédié ». Aucun consensus n’existe sur le sujet. Bien que le mot « dédié » tende à prendre une forme adjectivale en français contemporain, rappelons que tout comme l’anglais dedicated to il est issu du latin dedicare.

Toutefois, les sens de dedicare indiqués par le dictionnaire Gaffiot latin-français sont 1. déclarer, révéler ; 2. dédier, consacrer, les exemples cités ayant un sens religieux (dédier un temple etc. à une divinité) ; 3. Inaugurer (une maison, un théâtre). ^[4]. Ce dictionnaire n'indique pas "consacrer" dans le sens non religieux qu'il a aussi pris en français. Voir aussi le dictionnaire historique de la langue française à l'entrée "dédier".

Dérivés

Apparentés étymologiques

Traductions

Afrikaans : spandeer (af)
Albanais : dedikoj (sq)
Allemand : weihen (de), widmen (de), zueignen (de), dedizieren (de)
Anglais : dedicate (en)
Arabe : أَهْدَى (ar) (3), كَرَّسَ (ar) (4)
Catalan : dedicar (ca)
Croate : posvetiti (hr)
Espagnol : dedicar (es)
Espéranto : dediĉi (eo)
Féroïen : ogna (fo), lata (fo)
Finnois : omistaa (fi), pyhittää (fi)
Hongrois : dedikál (hu), szentel (hu)
Ido : dedikar (io)
Italien : dedicare (it)
Kotava : tarizá (*)
Néerlandais : opdragen (nl), spanderen (nl), spenderen (nl), toewijden (nl)
Occitan : dedicar (oc)
Polonais : dedykować (pl), poświęcać (pl)
Portugais : consagrar (pt), dedicar (pt), oferecer (pt), votar (pt)
Roumain : dedica (ro)
Same du Nord : oamastit (*) (3)
Serbe : посветити (sr) posvetiti
Solrésol : miremila (*)
Suédois : ägna (sv)

Prononciation

France : écouter « dédier [de.dje] »