ballottage

Français

Étymologie

Dérivé de ballotter, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ballottage	ballottages
\ba.lɔ.taʒ\

ballottage \ba.lɔ.taʒ\ masculin (orthographe traditionnelle)

1. Vote avec des ballottes.
   • Le scrutin de ballottage entre M. Du Pavillon et moi a donné la majorité à M. Du Pavillon, qui l'a emporté à cinq voix. — (Maine de Biran, Journal, 1816)
2. Modèle:politique Action de ballotter des candidats et de les renvoyer à un second tour de scrutin.
   • Quand fut achevé le dépouillement, on constata qu’il y avait 47 bulletins pour les Rouges et 47 bulletins pour les Blancs. Le président, abasourdi, et son bureau ahuri, prononcèrent le ballottage. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Dans la même brochure, […], Lénine signale que les bolchevicks, aux élections de la Douma, dans les scrutins de ballottage, ont été souvent jusqu’à voter, non seulement pour leurs adversaires socialistes, mais pour leurs adversaires bourgeois libéraux. — (Ludovic-Oscar Frossard, Pour la III^e Internationale, discours prononcé au XVIII^e Congrès de la S.F.I.O. à Tours en décembre 1920)

Variantes

• ballotage (orthographe rectifiée de 1990)

Traductions

vote

• Allemand : Stichwahl (de) féminin
• Anglais : ballot (en)
• Grec ancien : ψηφοφορία (*) psêphophoría
• Italien : ballottaggio (it) masculin
• Russe : баллотирование (ru)
• Tchèque : balotáž (cs)

Voir aussi

• ballottage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ballottage), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « ballottage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage