beca

Espagnol

Étymologie

D’origine obscure. Apparenté à l’italien becca (« chose pointue, pic »), lui-même de becco (« bec »).

Avant de signifier « bourse », la beca avait le sens de « écharpe ou baudrier coloré, marquant une appartenance nobiliaire ou à un collège particulier » ; en portugais, par métonymie, beca signifie « toge universitaire », en espagnol, « ce qui permet d'intégrer l'université ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
beca \ˈbe.ka\	becas \ˈbe.kas\

beca \ˈbe.ka\ féminin

1. Bourse scolaire ou universitaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Habillement) Écharpe portée par les étudiants lors de certaines cérémonies.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Habillement) Étole portée par les ecclésiastiques.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• becar
  • becado
• becario

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe becar
Indicatif	Présent	(yo) beca
		(tú) beca
		(vos) beca
		(él/ella/ello/usted) beca
		(nosotros-as) beca
		(vosotros-as) beca
		(os) beca
		(ellos-as/ustedes) beca
	Imparfait	(yo) beca
		(tú) beca
		(vos) beca
		(él/ella/ello/usted) beca
		(nosotros-as) beca
		(vosotros-as) beca
		(os) beca
		(ellos-as/ustedes) beca
	Passé simple	(yo) beca
		(tú) beca
		(vos) beca
		(él/ella/ello/usted) beca
		(nosotros-as) beca
		(vosotros-as) beca
		(os) beca
		(ellos-as/ustedes) beca
	Futur simple	(yo) beca
		(tú) beca
		(vos) beca
		(él/ella/ello/usted) beca
		(nosotros-as) beca
		(vosotros-as) beca
		(os) beca
		(ellos-as/ustedes) beca
Impératif	Présent	(tú) beca
		(vos) beca
		(usted) beca
		(nosotros-as) beca
		(vosotros-as) beca
		(os) beca
		(ustedes) beca

beca \ˈbe.ka\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de becar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de becar.

Prononciation

• Madrid : \ˈbe.ka\
• Mexico, Bogota : \ˈbe.k(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈbe.ka\
• Venezuela : écouter « beca [ˈbe.ka] »

Portugais

Étymologie

Voir l'espagnol beca.

Nom commun

Singulier	Pluriel
beca \ˈbɛ.ka\	becas \ˈbɛ.kaʃ\

beca \bˈɛ.kɐ\ (Lisbonne) \bˈɛ.kə\ (São Paulo) féminin

1. (Habillement) Robe des avocats et juges, toge des universitaires.

Synonymes

• toga
• vestido

Prononciation

• Lisbonne : \bˈɛ.kɐ\ (langue standard), \bˈɛ.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \bˈɛ.kə\ (langue standard), \bˈɛ.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bˈɛ.kɐ\ (langue standard), \bˈɛ.kɐ\ (langage familier)
• Maputo : \bˈɛ.kɐ\ (langue standard), \bˈɛ.kɐ\ (langage familier)
• Luanda : \bˈɛ.kɐ\
• Dili : \bˈɛ.kə\

Références

• « beca » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « beca », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « beca », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « beca », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• beca sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cabe