besichtigen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich besichtige |
| 2e du sing. | du besichtigst | |
| 3e du sing. | er/sie/es besichtigt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich besichtigte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich besichtigte |
| Impératif | 2e du sing. | besichtig!, besichtige! |
| 2e du plur. | besichtigt! | |
| Participe passé | besichtigt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
besichtigen \bəˈzɪç.tɪ.ɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Visiter quelque chose.
Wenn Sie Zeit haben, dann besichtigen Sie auch die Altstadt.
- Si vous avez du temps, vous pourrez également visiter la vieille ville.
Der Herr Umweltminister wird den renaturierten Fluss besichtigen, an einer Diskussion mit Vertretern aus der Landwirtschaft teilnehmen und gegen 17 Uhr wird er sich in die Hauptstadt zurückbegeben.
- Monsieur le ministre de l’Environnement visitera la rivière renaturée, participera à une discussion avec des représentants du monde agricole et, vers 17 heures, il retournera à la capitale.
- Inspecter quelque chose.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- besuchen (rendre visite à)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Besichtigung (visite), (inspection)
- vorbesichtigen (inspecter préalablement)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « besichtigen [bəˈzɪçtɪɡn̩] »
- (Allemagne) : écouter « besichtigen [bəˈzɪçtɪɡn̩] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « besichtigen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « besichtigen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : MOT (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 410.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 994.
- Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 912.