boia

Voir aussi : Boia, bóia

Ancien occitan

Étymologie

Du latin boia (« carcan »).

Nom commun

boia féminin

1. Chaîne, menottes, fers, ceps, entrave.

Variantes

• bueia

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Italien

Étymologie

Du latin boia (« carcan »).

Nom commun

boia \ˈbɔja\ masculin (pour une femme, on dit : boiessa)

1. Bourreau.
   • Non erano soltanto motociclisti di periferia, ma boia insensibili assetati del suo sangue. — (Il momento è delicato - Rane e girini, Niccolò Ammaniti, 1995)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Baio, baiò

Voir aussi

• boia sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• boia dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Du grec βοείη, peau de boeuf, de βοῦς, boeuf.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	boiă	boiae
Vocatif	boiă	boiae
Accusatif	boiăm	boiās
Génitif	boiae	boiārŭm
Datif	boiae	boiīs
Ablatif	boiā	boiīs

boia \Prononciation ?\ féminin

1. Carcan, lien, entrave.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Ancien occitan : boia
• Ancien français : buie
• Italien : boia

Références

• « boia », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin boia (« carcan ») → voir bouée au sujet de l’évolution sémantique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
boia	boias

boia \bˈɔj.ɐ\ (Lisbonne) \bˈɔj.jə\ (São Paulo) féminin

1. Bouée, balise.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• bóia

Dérivés

• boiar, flotter

Anagrammes

• baio

Voir aussi

• boia sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe boiar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela boia
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) boia

boia \bˈɔj.ɐ\ (Lisbonne) \bˈɔj.jə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de boiar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de boiar.

Prononciation

• Lisbonne: \bˈɔj.ɐ\ (langue standard), \bˈɔj.ɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \bˈɔj.jə\ (langue standard), \bˈɔj.jə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \bˈɔj.ɐ\ (langue standard), \bˈɔj.ɐ\ (langage familier)
• Maputo: \bˈɔj.ɐ\ (langue standard), \bʷˈɔ.jɐ\ (langage familier)
• Luanda: \bˈɔj.ɐ\
• Dili: \bˈɔj.ə\

Références

• « boia », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : boia (liste des auteurs et autrices).