brebis galeuse

Français

Étymologie

Composé de brebis et de galeux.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
brebis galeuse	brebis galeuses
\bʁə.bi ɡa.løz\

brebis galeuse \bʁə.bi ɡa.løz\ féminin

1. (Sens figuré) Personne indésirable dans un groupe, par ses comportements.
   • Sans doute, je le reconnais, y avait-il, parmi ces hommes qui avaient fondé ou concouru à fonder la République, quelques brebis galeuses. Il eût suffi de les pousser dehors par les épaules… doucement… — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Synonymes

• mouton noir

Proverbes et phrases toutes faites

• il ne faut qu’une brebis galeuse pour gâter un troupeau, une brebis gâleuse gâte tout un troupeau

Traductions

Personne indésirable

• Allemand : schwarzes Schaf (de) neutre
• Espagnol : perro sarnoso (es)
• Italien : pecora nera (it)
• Polonais : czarna owca (pl)
• Suédois : svart får (sv) commun