cacarder

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Mot onomatopéique.

Verbe

cacarder \ka.kaʁ.de\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Crier, chanter, en parlant de l’oie, du geai.
   • Le geai alerte les autres habitants des forêts en cacardant.
   • Il cacardait, appelant les poules restées dehors, se reculant pour les inviter à manger. — (Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875)
   • Le procès n’est en tout cas pas le dernier du genre puisque dans les Landes, le tribunal de Dax se penchera début octobre sur le cas de canards et d’oies accusés de caqueter et cacarder trop fort. — (Ile d’Oléron : la justice autorise le coq Maurice à continuer de chanter, lemonde.fr, 5 septembre 2019)
2. (Sens figuré) Bavasser, cancaner.
   • Lancelot du Lac — Écoutez, vous aurez beau vous percher sur mon épaule et me cacarder que je [ne] suis pas prêt, que je manque de conviction, ou tout ce que vous voudrez, ça ne changera rien : je pars tuer Arthur, c’est ce qui va arriver. Autant vous y faire… — (Kaamelot, Livre V, épisode 28, Exsecutor)

Dérivés

• cacardement

Traductions

Crier, chanter (oie, geai) (1)

• Bachkir : ҡаңғылдау (*), ҡыйғаҡлау (*)
• Iakoute : хаҥынай (*)
• Karatchaï-balkar : къычырыргъа (*), къангкъылдаргъа (*)
• Kazakh : қаңқылдау (kk)
• Kirghiz : каркылдоо (ky)
• Koumyk : къагъылламакъ (*)
• Russe : гоготать (ru)
• Tatare : каңгылдау (tt), кыйгаклау (tt)
• Tchèque : kejhat (cs)
• Tchouvache : какаклат (*), каклат (*), кăкăлтат (*), кикаклат (*)
• Turkmène : gagyldamak (tk)
• Ukrainien : ґаґати (uk)

Bavasser (2)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cacarder [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage