cachalot
: cachalòt
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cachalot | cachalots |
| \ka.ʃa.lo\ | |
cachalot \ka.ʃa.lo\ masculin
- (Cétologie) Espèce de mammifère marin, cétacé à dents à grosse tête carrée, de la famille des physétéridés.
Pendant que sous la mer profonde
— (Pierre Dupont, Le chant des transportés, 1848)
Les cachalots et les requins
Ces écumeurs géants de l’onde
Libres dévorent le fretin
Nous autres cloués à la rive
Où la bourrasque a rejeté
Notre barque un instant rétive
Nous pleurons notre liberté.Lorsque la marée se retire, on voit des écueils à perte de vue sortant des flots leurs dos de monstres, tout reluisants et blanchis d’écume, comme des cachalots gigantesques échoués.
— (Alphonse Daudet, La moisson au bord de la mer, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 214)Vers le soir, j’aperçois un cachalot qui disparaît vers l’Ouest.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Il était grand et gros, lent dans ses paroles et ses mouvements ; les étudiants l'avaient surnommé le Cachalot (« féroce et vorace »), car il était cruel, ambitieux et avide d'honneurs.
— (Irène Némirovsky, L'affaire Courilof, J. Ferenczi et Fils, Éditeurs, 1936, page 32)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Cachalot) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
- à noter la phrase mnémotechnique regroupant phonétiquement les mots cétacé, baleine, cachalot et dauphin : c’est assez, dit la baleine, je me cache à l’eau car j’ai le dos fin
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Physeter (wikispecies) et Kogia (wikispecies)
- Albanais : kashalot (sq)
- Allemand : Pottwal (de)
- Anglais : sperm whale (en)
- Arabe : عنبر (ar)
- Asturien : cachalote (ast), romu (ast)
- Biélorusse : кашалот (be)
- Bulgare : кашалот (bg)
- Catalan : catxalot (ca)
- Chinois : 抹香鲸 (zh) (抹香鯨) mǒxiāngjīng
- Coréen : 향고래 (ko) hyanggorae
- Croate : ulješura (hr)
- Danois : kaskelothval (da), kaskelot (da)
- Espagnol : cachalote (es) masculin
- Estonien : kašelott (et)
- Finnois : kaskelotti (fi)
- Galicien : cachalote (gl)
- Grec : φυσητήρας (el) fysitíras
- Hongrois : nagy ámbráscet (hu)
- Ido : kashaloto (io)
- Islandais : búrhvalur (is)
- Italien : capodoglio (it), fisetere (it)
- Japonais : マッコウクジラ (ja) makkō kujira, 抹香鯨 (ja) makkō kujira
- Kalaallisut : kigutilissuaq (kl)
- Kotava : odayol (*)
- Letton : kašalots (lv)
- Lituanien : kašalotas (lt)
- Mannois : whale sheelymagh (gv)
- Néerlandais : potvis (nl) masculin
- Norvégien : spermhval (no) masculin
- Occitan : cachalòt (oc), caverat (oc), mulard (oc), peis mulard (oc)
- Polonais : kaszalot (pl), potwal (pl)
- Portugais : cachalote (pt)
- Roumain : cașalot (ro)
- Russe : кашалот (ru) masculin
- Serbe : уљешура (sr) féminin
- Slovaque : vorvaň (sk)
- Slovène : kit glavač (sl)
- Suédois : kaskelot (sv), pottval (sv)
- Tchèque : vorvaň (cs)
- Turc : ispermeçet balinası (tr), kaşalot (tr)
- Ukrainien : кашалот (uk)
- Yuanga-zuanga : chö (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Suisse (canton du Valais) : écouter « cachalot [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « cachalot [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cachalot), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025, article cachalots