camisa

Français

Étymologie

De l’espagnol camisa (« chemise »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
camisa	camisas
\ka.mi.za\

camisa \ka.mi.za\ féminin

1. (Désuet) Vêtement féminin des Caraïbes, qui va de la ceinture aux genoux.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• camais
• maçais
• Macias
• Maicas

Références

• « camisa », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Ancien occitan

Étymologie

Du latin camisia.

Nom commun

camisa féminin

1. (Habillement) Chemise, vêtement.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin camisia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
camisa \kəˈmizə\	camises \kəˈmizəs\

camisa féminin

1. (Habillement) Chemise.

Prononciation

• catalan oriental : [kəˈmizə]
• catalan occidental : [kaˈmiza]
  • Lérida, Fraga : [kaˈmizɛ]
• Espagne (Manresa) : écouter « camisa [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin camisia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
camisa	camisas

camisa \Prononciation ?\ féminin

1. (Habillement) Chemise.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « camisa [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin camisia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
camisa \ka.ˈmi.zo̞\	camisas \ka.ˈmi.zo̞s\

camisa \ka.ˈmi.zo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Habillement) Chemise.
   • camisa estirada

     chemise repassée

   • panèu de camisa

     pan de chemise

   • mudar camisa

     changer de chemise

   • banhar camisa

     se mettre en nage

   • èstre en camisa

     être en chemise, être nu en chemise

   • metre en camisa

     mettre en chemise, ruiner

   • èstre en còrs de camisa

     être en chemise, être nu en chemise

   • èstre en braç de camisa', en mancha de camisa

     être en bras de chemise, n’avoir que sa chemise, son pantalon et son gilet

   • èstre cuou e camisa

     être cul et chemise, vivre dans la plus grande intimité

   • es plus près la carn que la camisa

     la peau est plus proche que la chemise

   • jogariá sa camisa

     il jouerait sa chemise

   • s’en pòt pas mai passar que de camisa

     celui lui est indispensable

   • me n’enchau come de ma premiera camisa

     je m’en soucie comme de Colin Tampon

   • —Ont es un tau ?
     —Es dins sa camisa.

     « —Où est un tel ?
     —Cela ne te regarde pas. »

   • comptar sa camisa

     dégobiller (familier)

   • Qu’es aquò : bèu paire,
     Maichanta maire,
     Camisa negra e blanc enfant.

     Énigme populaire dont le mot est la castanha, « la châtaigne ».

   • camisa de necessitat

     terme de sorcellerie, chemise qui devait avoir été filée et tissée par une vierge, sous l’invocation du diable, pendant une des nuits de la huitaine de Noël, espèce de talisman

   • Hilha de bona maison a la camisa mai longa que lo cotilhon. — (Proverbe gascon)

     Fille de bonne maison a plus de linge que d’affiquets

2. Mur de revêtement.

Variantes dialectales

• camia (niçois)
• camiá (provençal)
• chamisa (nord-occitan)

Vocabulaire apparenté par le sens

1 : gonèla

Prononciation

• languedocien : [kaˈmizo̞]
• rouergat : [kɔˈmizo̞]
• France (Béarn) : écouter « camisa [ka.ˈmi.zo̞] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin camisia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
camisa	camisas

camisa féminin

1. (Habillement) Chemise.

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « camisa [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « camisa [Prononciation ?] »

Salentin

Étymologie

Du latin camisia.

Nom commun

camisa \ka.ˈmi.za\ féminin

1. (Brindisien), (Leccese) (Habillement) Chemise.

Notes

Portée dialectale :

• Brindisien : ce mot est attesté à Ostuni, Sava.
• Leccese : ce mot est attesté à Lecce, San Cesario di Lecce, Vernole.

Références

• Giovan Battista Mancarella, Gruppo Culturale Savese, Lessico dialettale di Sava, Edizioni del Griffo, Lecce, 2000
• Gerhard Rohlfs, Vocabulario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto), Mario Congedo Editore, Galatina, 2007

Wanano

Étymologie

De l’espagnol camisa.

Nom commun

camisa \kʰaˈmĩsa\

1. (Habillement) Chemise.