carp

Anglais

Étymologie

(Nom) Du bas latin carpa, lui-même du gotique *𐌺𐌰𐍂𐍀𐌰, karpa.

(Verbe) Du vieux norrois karpa (« se vanter »), karp (« fanfaronnade »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
carp \kɑː(ɹ)p\	carp ou carps \kɑː(ɹ)p\ ou \kɑː(ɹ)ps\

A carp.

carp \kɑː(ɹ)p\

1. (Ichtyologie) Carpe (poisson d’eau douce).

Dérivés

• African carp
• bighead carp
• bigmouth carp
• black carp
• carnatic carp
• carp bream
• carp-like
• carp-like mouth
• Chinese mud carp
• common carp
• crucian carp
• Deccan white carp
• European carp
• fringed-lipped peninsula carp
• gibel carp
• grass carp
• mud carp
• predatory carp
• Prussian carp
• Siamese mud carp
• silver carp
• small scale mud carp

Vocabulaire apparenté par le sens

• mackerel (maquereau)
• mullet (mulet)
• pike (brochet)
• red mullet (rouget)
• red snapper (vivaneau rouge)
• salmon (saumon)
• trout (truite)
• whitefish (corégone)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to carp \kɑː(ɹ)p\
Présent simple, 3e pers. sing.	carps \kɑː(ɹ)ps\
Prétérit	carped \kɑː(ɹ)pt\
Participe passé	carped \kɑː(ɹ)pt\
Participe présent	carping \kɑː(ɹ)p.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

carp \kɑː(ɹ)p\ intransitif

1. (Vieilli) Chicaner, ergoter.

Quasi-synonymes

• quibble
• (Vieilli) cavil

Prononciation

• \kɑː(ɹ)p\
• États-Unis : écouter « carp [kɑɹp] »

Anagrammes

• crap

Voir aussi

• carp sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• carpe sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

carp masculin

1. Peu dense, poreux, filandreux, spongieux.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

carp masculin

1. Carpe (poisson d’eau douce).

Synonymes

• carpa

Anagrammes

• parc

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De l’ancien occitan carp.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	carp [ˈkaɾp]	carps [ˈkaɾs]
Féminin	carpa [ˈkaɾpo̞]	carpas [ˈkaɾpo̞s]

carp [ˈkaɾp] (graphie normalisée)

1. (Rouergat) Mûr, prêt à manger, blet, mou, en parlant des fruits
   • Quand la pèra es carpa, cal que tombe.

     Quand la poire est mûre, il faut qu’elle tombe.

   • tèrra carpa

     terre meuble, bien labourée, en Guienne

   • A mala arpa
     Cal pas carpa.

     À rude main il ne faut pas molle résistance

Variantes

• carpe

Notes

• Vayssier fait remarquer que carp n’est pas synonyme de madur : il signifie mûr dans le sens de prêt à manger, comme les fruits qui ont mûri sur la paille, tandis que madur, signifie « mûr » en général, assez mûr pour être cueilli.

Dérivés

• carpar

Vocabulaire apparenté par le sens

• blet
• madur

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage