cartable

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Du latin vulgaire cartabulum, dérivé de charta (« papier »). Apparenté à carte, carton, etc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cartable	cartables
\kaʁ.tabl\

Écoliers avec leurs cartables.

cartable \kaʁ.tabl\ masculin

1. Sac d’écolier.
   • [il] tenait sur ses genoux le cartable du collégien, un vrai portefeuille de ministre en chagrin marron. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   • Mon cartable giberne, en tirant mes épaules en arrière, me faisait une poitrine avantageuse. — (Marcel Pagnol^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 262)
   • Dans sa boite en carton de 12 portions, La Vache qui rit a toujours ce goût délicieux des quatre-heures qui s'écrasent dans le fond du cartable, pile sur le carnet de notes. — (Jacky Durand & Catherine Mallaval, Régression en douceurs, dans Libération (journal) du jeudi 9 juin 2011, p.20)
2. (Canada) Classeur (à anneaux).

Synonymes

• carte (Normandie)
• sac
• sacoche
• mallette (Belgique, Wallonie)

Traductions

• Allemand : Ranzen (de) masculin, Schulranzen (de) masculin, Schultasche (de)
• Anglais : satchel (en), school bag (en)
• Bambara : npalan 
• Breton : sac’h-skol (br)
• Catalan : cartera d’esquena (ca) féminin
• Chinois : 书包 (zh) (書包) shūbāo
• Coréen : 책가방 (ko) chaekgabang
• Espagnol : cartera (es) féminin, mochila (es) féminin
• Espéranto : paperujo (eo)
• Géorgien : პორტფელი (ka) portp'eli
• Hébreu : תרמיל (he) tarmil
• Ido : portfolio (io)
• Indonésien : tas sekolah (id)
• Italien : zainetto (it)
• Japonais : ランドセル (ja) randoseru, 学生かばん (ja) gakusei kaban
• Kotava : akona (*)
• Malais : beg sekolah (ms), beg buku (ms)
• Néerlandais : schooltas (nl) masculin et féminin identiques
• Norvégien (bokmål) : skoleveske (no) masculin et féminin identiques
• Picard : carnasse (*)
• Polonais : tornister (pl) masculin
• Russe : школьный портфель (ru) masculin, ранец (ru) masculin

Prononciation

• France (Paris) : écouter « cartable [kaʁ.tabl] »
• France (Lyon) : écouter « cartable [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cartable [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cartable [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cartable sur l’encyclopédie Wikipédia

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vulgaire cartabulum ; voir cartabèl/cartabèu et l’ancien occitan cartabel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cartable \kaɾˈtaple\	cartables \kaɾˈtaples\

cartable [kaɾˈtaple] (graphie normalisée) masculin

1. Cartable, grand portefeuille pour renfermer des feuilles volantes, des cahiers, des gravures.
2. Carton de dessins.
3. sous-main d’écolier.
4. Exemple d’écriture.

Apparentés étymologiques

• carta

Vocabulaire apparenté par le sens

• 3 : pòrtafuèlha
• 4 : exemple

Prononciation

• languedocien : [kaɾˈtaple]
• provençal : [kaʁˈtable]
• France (Béarn) : écouter « cartable [Prononciation ?] »

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2