casaca

Espagnol

Étymologie

Du français casaque ou de l’italien casacca.

Nom commun

Singulier	Pluriel
casaca	casacas

casaca \Prononciation ?\ féminin

1. (Habillement) Casaque, veste.
   • volver casaca, retourner sa veste.
2. (Familier) Mariage.
   • querer casaca, vouloir le mariage, se dit des femmes qui refusent leur faveur à leur soupirant et exigent le mariage.

Synonymes

• frac

Voir aussi

• casaca sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du français casaque.

Nom commun

Singulier	Pluriel
casaca \ka.ˈza.ko̞\	casacas \ka.ˈza.ko̞s\

casaca \ka.ˈza.ko̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Habillement) Casaque.
   • casaca a chin.

     casaquin démodé.

   • virar casaca.

     tourner casaque.

   • Nos cal tornar casaca. — (Pierre Goudelin)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Spencer de femme, ordinairement noir, faisant partie du costume des Arlésiennes.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 2 : carmanhòla

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Du français casaque.

Nom commun

Singulier	Pluriel
casaca	casacas

casaca \kɐ.zˈa.kɐ\ (Lisbonne) \ka.zˈa.kə\ (São Paulo) féminin

1. (Habillement) Casaque.

Variantes

• casaco

Prononciation

• Lisbonne : \kɐ.zˈa.kɐ\ (langue standard), \kɐ.zˈa.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ka.zˈa.kə\ (langue standard), \ka.zˈa.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ka.zˈa.kɐ\ (langue standard), \ka.zˈa.kɐ\ (langage familier)
• Maputo : \kɐ.zˈa.kɐ\ (langue standard), \kɐ.zˈa.kɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kɐ.zˈa.kɐ\
• Dili : \kə.zˈa.kə\

Références

• « casaca » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « casaca », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « casaca », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « casaca », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• casaca sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)