castigar

Catalan

Étymologie

Du latin castigare.

Verbe

castigar

1. Punir.

Synonymes

• punir

Espagnol

Étymologie

Du latin castigare.

Verbe

castigar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Punir.

Synonymes

• punir

Occitan

Étymologie

Du latin castigare.

Verbe

castigar [kastiˈɣa] (graphie normalisée)

1. Châtier, corriger, contenir.
   • Dieu emé sa verga nos castiga. — (Jean-Baptiste Martin)
2. Frapper.
3. Porter tort.
4. Élaguer.

Variantes dialectales

• chastiar (limousin)

Dérivés

• castic
• castigada
• castigament

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : pelar
• 3 : nòire
• 4 : rebrondar

Prononciation

• [kastiˈɣa]
• languedocien : [kastiˈɣa], [kasˈtja]
  • rouergat : [kosˈtja], [kasˈtja], [kostiˈɣa]
• France (Béarn) : écouter « castigar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Reinat Toscano, Nouveau Dictionnaire niçois-français, Edicions de l’IEO, París

Portugais

Étymologie

Du latin castigare.

Verbe

castigar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Punir.

Synonymes

• punir

Prononciation

• France : écouter « castigar [Prononciation ?] »