cautelar

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

cautelar \kaw.tɨ.lˈaɾ\ (Lisbonne) \kaw.te.lˈaɾ\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre en garde.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Être plus prudent.
   • O naufrágio do Moskva poderá levar a Marinha russa a mostrar mais cautela e menos envolvimento no teatro de guerra ucraniano, considerou ainda o alto responsável do Pentágono. — (MadreMedia, “Foi um grande golpe". Navio russo Moskva foi afundado por dois mísseis ucranianos, confirma Pentágono, 24.sapo.pt, 15 avril 2022)

     Le naufrage du Moskva pourrait amener la marine russe à être plus prudente et à s’impliquer moins dans le théâtre ukrainien de guerre, considère alors le haut responsable du Pentagone.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Prononciation

• Lisbonne: \kaw.tɨ.lˈaɾ\ (langue standard), \kaw.tɨ.lˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \kaw.te.lˈaɾ\ (langue standard), \kaw.te.lˈaɾ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kaw.te.lˈaɾ\ (langue standard), \kaw.te.lˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \kaw.tɛ.lˈaɾ\ (langue standard), \kaw.tɛ.lˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \kaw.te.lˈaɾ\
• Dili: \kəw.tɨ.lˈaɾ\

Références

• « cautelar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage