ceci dit

Français

Étymologie

(Date à préciser) Par ellipse de ceci étant dit. Littéralement : « une fois qu’on a dit cette chose » (mais on s’apprête à la nuancer).

Locution adverbiale

ceci dit \sə.si di\ invariable

1. (Généralement en début de phrase) (Par ellipse) Quoi qu'il en soit
   • Modèle:ébauche-exe

Notes

Certains puristes peuvent considérer qu’il faut dire cela dit, et non ceci dit : voir cette explication sur Wikipédia.

Synonymes

• cela dit

Vocabulaire apparenté par le sens

• quel sidi

Traductions

Néanmoins (1)

• Anglais : that said (en), having said that (en)
• Arabe : هذا يعني (ar)
• Italien : detto ciò (it)
• Japonais : とは言え (ja) to wa ie, とは言うものの (ja) to wa iu mono no
• Norvégien (bokmål) : når det er sagt (no)